答文子静

清 · 王景 · 七言绝句

原文
唱后巴歌更楚骚,海门东望涉惊涛
他时忆我西窗话,满树梅花霜月高
译文 / 白话释义

吟唱完巴地的歌谣又吟唱楚地的离骚,向东望着海门涉越汹涌的波涛。他时若回忆起我在西窗下的话语,那时定是满树梅花映照在寒霜明月下。

注释

巴地的民歌。古时巴地的歌谣常被用来表示比较通俗的艺术形式,与高雅的文学相对。;指屈原所作的《离骚》,代表着楚地文学的高峰,这里用以指代高雅的文学作品。;江河入海口,这里是实指一个地理概念,也有可能象征着友人前行道路上的一个重要的、充满挑战的地方。;令人惊恐的波涛,形容波涛汹涌,用来表现旅途的艰险。;在西窗下的交谈,常被用来表示亲密、温馨的友人之间的对话,这里指代往昔两人之间的情谊。

赏析

从文学手法上看,首句‘唱后巴歌更楚骚’运用了典故,‘巴歌’与‘楚骚’皆为古代具有代表性的文学样式,展现出友人高雅的文学趣味,同时以两种不同风格的文学意象起兴,引出下文的离情别绪。‘海门东望涉惊涛’通过描写友人东望海门面临惊涛骇浪的景象,暗示出旅途的艰险,也烘托出一种略带悲壮的氛围。情感表达上,此诗既有对友人离别的不舍之情,又有一种对友人未来境遇的关切和担忧。在意境营造方面,诗的最后一句‘满树梅花霜月高’构建出一幅清冷、高洁的画面,梅花、寒霜、明月共同营造出一种孤寂、清幽的意境,象征着诗人与友人之间纯洁的情谊。主题思想上,表达了诗人对友人的不舍、牵挂以及对往昔友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。