答萧建

唐 · 费冠卿 · 五言

原文
自地上青峰,悬崖一万重。
践危频侧足,登堑半齐胸。
飞狖啼攀桂,游人喘倚松。
入林寒㾕㾕,近瀑雨蒙蒙。
径滑石棱上,寺开山掌中。
幡花扑净地,台殿印晴空。
胜境层层别,高僧院院逢。
泉鱼候洗钵,老玃戏撞钟。
外户凭云掩,中厨课水舂。
搜泥时和面,拾橡半添穜。
渡壑缘槎险,持灯入洞穷。
夹天开壁峭,透石蹙波雄。
涧蔼清无土,潭深碧有龙。
畬田一片净,谷树万株浓。
野客登临惯,山房幽寂同。
寒炉树根火,夏牖竹稍风。
边鄙筹贤相,黔黎托圣躬。
君能弃名利,岁晏一相从。
译文 / 白话释义

从地面登上青峰,悬崖有一万重之多。踏上险途常常要侧着脚,跨越沟堑时沟堑几乎齐胸。敏捷的猿猴啼叫着攀援桂树,游人喘着粗气倚靠着松树。进入山林感到寒飕飕的,靠近瀑布处细雨蒙蒙。小径在滑石棱上,寺庙坐落在山掌之中。旗幡花朵飘落在洁净的地上,台殿的影子印在晴空。胜境层层不同,处处能遇到高僧。泉中的鱼儿等候着洗钵,老猿猴戏耍着撞钟。外门任凭云彩遮掩,厨房中以水碓舂米劳作。挖掘泥土时掺和面粉,拾取橡子一半用来当作种子。渡过山谷借助木筏十分惊险,手持灯火进入山洞深处探寻。两边的峭壁如同从天空劈开,穿过石头的水波汹涌雄壮。山涧雾气清明没有尘土,潭水幽深碧绿有蛟龙潜藏。开垦过的田地一片洁净,山谷中的树木万株葱茏。我这个山野之人登山临水已经习惯,山房的幽静和我居所相同。寒冷时靠着树根下的炉火,夏天从竹梢间吹来凉风。边疆地区期待贤能的丞相,百姓寄托于圣明的君主。您如果能抛弃名利,年末时就来和我相伴吧。

注释

古书上说的一种黑色长尾猴。yòu;此处形容寒冷的感觉。yǎng;大母猴。jué;采用刀耕火种的方法耕种的田地。shē tián;窗户。yǒu

赏析

这首诗在意境上极为开阔,描绘出一幅山水胜景与幽居生活交织的画面。从上山的艰险‘践危频侧足,登堑半齐胸’,到山中的各种景致如‘入林寒㾕㾕,近瀑雨蒙蒙’,再到寺庙的宁静祥和‘幡花扑净地,台殿印晴空’,层次分明地营造出一种既壮阔又清幽的意境。 写作手法上,运用了大量的描写,从视觉、听觉等多方面入手。如‘飞狖啼攀桂,游人喘倚松’,视听结合,生动地展现了山中的生机与游人的状态。同时,对仗工整,像‘胜境层层别,高僧院院逢’,使诗句富有节奏感和韵律美。 情感表达丰富,既有对山水胜景的喜爱与陶醉,又透露出一种幽居生活的恬淡自适。诗的结尾‘君能弃名利,岁晏一相从’,则表达了对友人远离名利、共享清幽生活的期盼。整首诗主题思想围绕山水、幽居、友情展开,展现了一种远离尘嚣、回归自然的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。