答锡鬯
明 · 屈大均 · 五言律诗
原文
白日今谁照,途穷总苦辛。
乱离难自食,高尚易违亲。
水咽扶苏谷,花悬紫塞尘。
凄凄知己泪,千载一沾巾。
译文 / 白话释义
如今还有谁能照亮这白昼呢,人生道路艰难总是充满痛苦和艰辛。遭遇乱世离乱难以自食其力,追求高尚往往容易违背亲人意愿。水流在扶苏谷中呜咽,花朵在紫塞的尘雾中低垂。那凄凉的知己之泪,千年以来一直沾湿着衣襟。
注释
路途尽头,比喻处境艰难,无出路。出自王勃《滕王阁序》‘阮籍猖狂,岂效穷途之哭’。;战乱流离,指因战乱而流离失所。;高尚的品德和行为,这里指追求高尚的理想。;扶苏是秦始皇长子的名字,此处可能是借用其名字来指代特定的山谷或地点。;原指长城,后也泛指北方边塞地区,这里描绘出边塞的荒凉景象。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了对比的手法,如‘白日今谁照’与‘途穷总苦辛’的对比,突出了人生的艰难。情感表达上,充满了对乱世的感慨和无奈,以及对知己的深切思念。意境营造方面,‘水咽扶苏谷,花悬紫塞尘’描绘出了一幅凄凉、萧瑟的画面,让人感受到了乱世的苍凉。主题思想上,主要表达了在乱世中个人的艰难处境和对知己的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。