答兴隆周方伯次韵

明 · 祁顺 · 七言律诗

原文
惜别愁肠日九回,青山迢递有诗来。
数缄珍重披云锦,五色光芒烁斗魁。
郢下阳春真妙曲,濂溪风月属多才。
疏愚独幸承清教,山径蓬茅次第开。
译文 / 白话释义

惜别之情让愁肠每日多次回转,远处的青山那边有诗歌传来。几封信函珍贵得如同披着云锦,五色光芒闪耀在北斗星上。如同郢都的阳春白雪般真是美妙的乐曲(诗歌),濂溪的清风明月都属于才华横溢之人。我这样粗疏愚笨之人独独幸运地承蒙您清正的教诲,山中小径旁的蓬草茅屋也依次敞亮起来。

注释

形容遥远的样子。出自谢朓《郡内高斋闲坐答吕法曹》诗:‘结构何迢递,旷望极高深。’;本义为捆箱箧的绳索,这里指书信。如‘开缄见手札,一纸十三行。’;郢下,指战国时楚国的郢都;阳春,即阳春白雪,是战国时代楚国的一种高雅乐曲。后泛指高雅的艺术作品或言论等。出自宋玉《对楚王问》。;这里可能指宋代理学家周敦颐,他世居濂溪之上,后人称其为濂溪先生,常被用来指代有才华、有品德的人。

赏析

从文学手法上看,首联‘惜别愁肠日九回,青山迢递有诗来’运用夸张的手法‘日九回’写出惜别愁绪的强烈,同时又用‘青山迢递’这样的景色描写,营造出一种距离感,以景衬情。颔联‘数缄珍重披云锦,五色光芒烁斗魁’,将信函比作云锦,运用比喻手法,形象地写出信函的珍贵,而‘五色光芒烁斗魁’则通过夸张地描写信函内容如同有五色光芒闪耀北斗星般出众,来表达对对方诗文的高度赞誉。颈联‘郢下阳春真妙曲,濂溪风月属多才’,用‘郢下阳春’的典故,以阳春白雪的高雅来形容对方的作品,进一步表达对对方才华的钦佩。在情感表达上,整首诗表达出对周方伯的惜别之情、对他才华的钦佩以及自己承蒙教诲的感激。在意境营造上,既有惜别时的惆怅氛围,又有对对方才华的敬仰如同看到闪耀光芒的那种壮阔感。主题思想上,围绕着与周方伯的分别以及对他的敬重与感激展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。