答绣水李青来

明 · 张家玉 · 七言律诗

原文
啸竹高踪继昔贤,御风行处亦泠然。
粉香犹着佳人赋,侠客争传白马篇。
万卷足轻南面贵,千金难易国门悬。
入林把臂仍嫌晚,何待山阴雪夜船。
译文 / 白话释义

你的高雅行迹如同往昔的贤士,乘御着清风前行的姿态也很潇洒。那美好的名声犹如美人赋一样仍留存着香气,侠客们争相传颂像《白马篇》那样的诗作。饱读万卷书足以轻视那高官厚禄,千金也难以改变悬挂在国门之上的决心。我们携手入山林仍然觉得有些晚了,哪里还需要像山阴雪夜访戴那样的船呢。

注释

轻妙的样子。原指御风而行时轻快的样子,这里形容友人洒脱的姿态。;古代以坐北朝南为尊位,故天子、诸侯见群臣,或卿大夫见僚属,皆南面而坐。这里代指高官厚禄。;这里应是表示一种坚定的信念或操守,如城门高悬某种旗帜一样不可动摇。;用王子猷雪夜访戴的典故,表现一种随性的交往。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘啸竹高踪继昔贤’,以古代贤士来衬托友人的高雅风度,‘御风行处亦泠然’描绘友人洒脱之态,想象奇特。颔联通过‘佳人赋’和‘白马篇’的类比,从不同角度来夸赞友人既有如美人赋般的美好名声,又有像白马侠客般的英气。颈联‘万卷足轻南面贵,千金难易国门悬’,对仗工整,通过‘万卷’与‘千金’、‘南面贵’与‘国门悬’的对比,强调友人重视学识而轻视权贵,坚守信念不为金钱所动的高尚品格。从情感表达方面,全诗充满了对友人的敬重、赞赏之情。在意境营造上,既有古代贤士、侠客的豪迈意境,又有山林隐逸的清幽之感。主题思想上主要表达了对友人高洁品质的钦佩以及希望与友人早日同隐山林的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。