大雪后同觚庵至灵隐寺二首

清 · 陈曾寿 · 五言

原文
万峰为云吞,玉龙群无首。
飞丹翼绝壁,缥渺开琼牖。
一径排苍官,须眉俄老叟。
寒泉未示寂,犹作风雷吼。
众佛相向冥,嗒然我何有。
惟馀一钟声,纯白无所受。
译文 / 白话释义

万千山峰被云雾所吞没,就像玉龙没有了首领杂乱地聚在一起。红色的飞檐依傍着绝壁,隐隐约约像是打开了美玉做成的窗户。一条小路两侧排列着松树(苍官:松的别称),转眼间须眉都像是变成了老叟(形容松枝被雪覆盖像老叟的胡须眉毛)。寒冷的泉水并没有归于寂静,仍然像风雷一般吼叫。众多佛像相对沉默,我也平静得仿佛一无所有。只剩下一声钟声,纯然洁白没有沾染任何东西。

注释

可能是作者友人的号。;美玉做的窗户,这里形容寺庙建筑的精美华丽,采用了比喻的手法。;松的别称,出自《说郛》,这里运用了借代的手法,以‘苍官’代指松树。;佛教语,指佛菩萨及高僧身死。这里说寒泉未示寂,是拟人化的表达,赋予寒泉以生命。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、空寂而又宏大的氛围。诗的开篇‘万峰为云吞,玉龙群无首’,以宏大的笔触描绘出山峰被云吞没的壮阔景象,‘玉龙’的比喻形象生动,写出了山峰在云中之态,给人以雄浑又神秘之感。‘飞丹翼绝壁,缥渺开琼牖’,从宏观转入特写,描写寺庙建筑,色彩对比鲜明,‘飞丹’与‘琼牖’一红一白,增加了画面的视觉冲击力。写作手法上,善用比喻,如将山峰比作玉龙,将松树比作老叟,生动形象。在情感表达方面,诗人通过对灵隐寺雪景的描写,表达出一种超脱俗世、平静淡然的心境。诗中的‘众佛相向冥,嗒然我何有’体现出诗人在面对佛的宁静时,自己内心也达到一种空灵的状态。主题思想上,借景抒情,借灵隐寺雪景来抒发自己对宁静、空灵境界的向往,以及对尘世喧嚣的超脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。