答许觉之惠桂花椰子茶盂二首

宋 · 黄庭坚 · 七言绝句

原文
硕果不食寒林梢,剖而器之如悬匏。
故人相见各贫病,且可烹茶当酒肴。
译文 / 白话释义

丰硕的果实挂在寒林的树梢上没有被食用,将它剖开制成器具就像高悬的匏瓜一样。老朋友相见彼此都贫困又生病,姑且可以煮茶把它当作酒和菜肴。

注释

匏瓜,是一年生草本植物,果实比葫芦大,对半剖开可做水瓢,páo;做熟的鱼肉等,泛指菜肴

赏析

从文学手法上看,首句‘硕果不食寒林梢’描写了桂花椰子这一果实挂在寒林树梢的景象,是一种白描手法,简单勾勒出果实的状态和所在之处,给人以直观的画面感。‘剖而器之如悬匏’则运用了比喻的手法,将制成器具后的桂花椰子比作悬匏,形象地写出了其形状特点。在情感表达方面,‘故人相见各贫病’直接道出了与故人相见时彼此贫病交加的境遇,有一种无奈和辛酸之感,而‘且可烹茶当酒肴’又体现出一种随遇而安的豁达,在贫困的境遇下,以茶代酒肴,苦中作乐。在意境营造上,寒林、硕果等景象营造出一种清冷、萧索的氛围,与人物贫病的境遇相呼应。主题思想围绕着老友相见,贫病中的生活态度展开,表现出即使生活困苦,依然能在平淡事物中寻找慰藉的乐观精神。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。