答徐七记室病中作

明 · 高启 · 七言律诗

原文
空斋孤枕积书间,清瘦怜君变旧颜。
累少亦忧今日乱,病多应赖此身闲。
朝辞邻友看花去,晚候家僮买药还。
知是苦吟犹未废,水边深树掩柴门。
译文 / 白话释义

在空旷的书斋里,你独卧孤枕于堆积的书籍之间。你面容清瘦,让人怜惜,往昔的容颜已经改变。所牵累之事虽少,但也担忧如今这世道的混乱;疾病缠身或许也得益于身体的清闲。早晨辞别邻居友人去赏花,傍晚等候家僮买药归来。知道你即便在病中仍然没有停止苦吟作诗,那水边深处的树林掩映着你的柴门。

注释

官名,东汉置,诸王、三公及大将军都设记室令史,掌章表书记文檄。这里指徐七的官职身份。;怜惜,这里是诗人对友人面容清瘦的一种同情。;牵累,这里指生活中的琐事、俗事。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写友人所处的‘空斋孤枕积书间’的环境,塑造出一个清幽且略带孤寂的氛围,‘清瘦怜君变旧颜’则直接刻画友人因病消瘦的外貌,二者结合,人物形象跃然纸上。颔联‘累少亦忧今日乱,病多应赖此身闲’采用了一种看似矛盾却富有哲理的写法,以‘累少’与‘忧乱’、‘病多’与‘身闲’的对比,反映出即使远离俗事也无法逃避对世事的忧虑。颈联‘朝辞邻友看花去,晚候家僮买药还’通过描写友人一天的活动,早晨看花、傍晚等僮买药,展现出一种日常的生活状态,平淡中透着病中的闲适与无奈。尾联‘知是苦吟犹未废,水边深树掩柴门’点出友人即便生病也不忘苦吟作诗,点明其诗人身份的同时,也暗示出友人的高雅志趣。从情感表达上,全诗表达了对友人的怜惜之情,从对友人外貌变化的怜惜到对友人虽病犹吟诗的赞赏。在意境营造方面,诗中既有空斋、孤枕、积书等静态的清幽意象,又有朝辞邻友、晚候家僮的动态画面,动静结合,营造出一种静谧而又富有生活气息的意境。主题思想上,既展现了对友人病中的关怀,又体现出对文人坚守诗兴雅趣的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。