答姚秀才

明 · 尹台 · 七言律诗

原文
幽栖卧病乌皮几,留客小堂文行尊。
久以宦游縻岁月,每于春至忆乡园。
南宫地切铜龙署,北斗城高金马门。
一出枫宸惊十载,江湖云气自朝昏。
译文 / 白话释义

幽居卧病在乌皮几案之旁,在小堂留客饮酒论文。长久以来因为宦游而虚耗岁月,每到春天来临就思念故乡家园。南宫之地临近铜龙署,北斗城高耸着金马门。一旦离开朝廷已过十年,江湖上云雾之气早晚自生。

注释

乌羔皮裹饰的小几案。古人坐时用以靠身。;为求官而出游,也指在外做官。;束缚,拘束。;指尚书省,这里代指朝廷的官署。;指朝廷官署。铜龙为铜制的龙形器物,为帝王受朝时设置。;指京城。古人以北斗星象征帝王居处,所以称京城为北斗城。;汉代宫门名,学士待诏之处,这里代指朝廷。;宫殿。宸,北辰所居,指帝王的殿庭。汉代宫庭多植枫树,故有此称。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘幽栖卧病’与‘留客小堂’的场景描写,一静一动,形成对比,生动地勾勒出诗人的生活状态。颔联直抒胸臆,‘久以宦游縻岁月’写出宦游生活的漫长与无奈,‘每于春至忆乡园’则点明思乡之情,这种思乡之情在春天这个特殊的时节被触发,显得更加真切。颈联运用借代的手法,‘南宫’‘铜龙署’‘北斗城’‘金马门’都是指代朝廷的相关事物,展现出朝廷的威严与庄重。尾联‘一出枫宸惊十载’中‘惊’字用得巧妙,表现出时光流逝之快的惊叹,‘江湖云气自朝昏’描绘出江湖的云气朝昏变化,营造出一种悠远、寂寥的意境,同时也暗示出诗人远离朝廷后,在江湖中的平淡而又略带孤寂的生活,全诗主题围绕着宦游、思乡、对时光流逝的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。