答叶季允
清 · 丘逢甲 · 七言绝句
原文
劳赠才人绝妙词,天涯有客遍搜奇。
独怜荒峤来相语,绝少韩陵一片碑。
译文 / 白话释义
辛苦赠送我这个有才之人如此绝妙的诗词,天涯海角有游客四处搜寻奇景奇事。只是可怜在这荒僻的山岭前来与我交谈,这里很少有像韩陵山上那样的著名碑文。
注释
山道。《徐霞客游记·游黄山记》‘下盼诸峰,时出为碧峤,时没为银海。’在此诗中‘荒峤’指荒僻的山道、山岭。
赏析
从文学手法上看,首句‘劳赠才人绝妙词’直接点明友人赠词之事,‘绝妙词’是对友人所赠诗词的高度赞誉,开门见山。‘天涯有客遍搜奇’则拓展出一种空间感,描绘出天涯游客搜寻奇景奇事的形象,暗示自己也如同这样的游客一般,有一颗好奇、探索的心。颔联‘独怜荒峤来相语’中‘独怜’一词表露出诗人特殊的情感倾向,‘荒峤’点明所处之地的荒僻,与前一句的‘天涯’相呼应,营造出一种孤独、荒远的意境。末句‘绝少韩陵一片碑’运用典故,以韩陵山上的著名碑文为参照,既暗示此地文化氛围的淡薄,又似在感慨自身的境遇,有一种淡淡的失落与寂寥之情。整首诗通过对友人赠词的回应,抒发了身处荒僻之地的孤独寂寥之感,同时也表达出对自身境遇的一种感慨,主题思想较为深沉内敛。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。