答乙盦短歌三章

清 · 郑孝胥 · 五言

原文
仰见秋日光,秋气猛入肠。相守虫啸夜,相哀叶摇黄。
枕书窗间人,二竖语膏肓。日车何时翻?一快偕汝亡。
寂寞非寂寞,煎愁成沸肠。同居秋气中,一触如金创。
译文 / 白话释义

抬头仰望秋天的太阳,秋天的气息猛地侵入心肠。在夜里听着虫鸣声相互陪伴,对着摇动的黄叶互相哀伤。在窗下枕着书本的人啊,病魔在说病入膏肓。太阳的车子什么时候翻倒呢?真想一下子与你同归于尽。寂寞又并非是寂寞,煎熬着忧愁使心肠如沸水般。一起处在秋气之中,一旦触动就像被刀剑所伤。

注释

据《左传·成公十年》记载,‘二竖’指病魔。传说晋景公生病,他梦见病魔变成两个小孩,商量着躲在膏肓之间来躲避医生的治疗,后用‘二竖’指代病魔。;古代医学把心尖脂肪叫膏,心脏和膈膜之间叫肓,认为是药力达不到的地方,常用来形容病情严重,无法医治。;金属利器对身体造成的创伤。此处形容痛苦如同被金属利器所伤一样剧烈。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了情景交融的手法。诗中描绘的秋光、秋气、虫啸、叶摇黄等秋景,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,这些景象不仅仅是简单的写景,更是诗人内心愁苦的外在映照。例如‘秋气猛入肠’,将无形的秋气与身体的感受相连,生动地写出秋气给诗人带来的强烈冲击。在情感表达方面,全诗弥漫着一种深深的哀愁与愤懑。诗人以一种近乎绝望的态度对待自身的处境,‘日车何时翻?一快偕汝亡’一句,表达出对解脱的渴望,这种渴望背后是难以承受的痛苦。意境营造上,通过秋景的勾勒,构建出一个充满孤寂、哀伤且压抑的意境空间,如‘相守虫啸夜,相哀叶摇黄’,虫啸与叶摇,增添了夜晚的寂静和落寞之感。主题思想上,表达了诗人在困境中的愁苦与对解脱的期待,同时也流露出对自身命运的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。