答乙盦短歌三章
清 · 郑孝胥 · 五言
原文
秋气虽宜诗,鬼语乃诗病。
君诗转西江,驾浪极奔劲。
云何弄细碎,意属秋坟夐。
四灵若灵鬼,底足托高咏。
人间匪佳味,孤唱泪暗迸。
故交去堂堂,关张等无命。
共君伴残岁,后死聊自圣。
译文 / 白话释义
秋天的气象虽然适宜写诗,但如鬼语般阴森是写诗的弊病。你的诗如西江之水奔腾流转,浪涛汹涌极有劲道。为何要写那些细碎的东西,意向却归属于荒远的秋坟。那‘四灵’如果是灵鬼的话,哪里值得寄托高雅的吟唱。人世间没有什么美好的滋味,独自吟唱时泪水暗自迸溅。旧日的朋友堂堂正正地离去,就像关羽、张飞一样死去。与你相伴度过这残年,苟活于后也算一种自我的安慰吧。
注释
远、辽阔的意思,在诗中‘秋坟夐’描绘秋坟的荒远。;南宋的永嘉四灵,指徐照(字灵晖)、徐玑(号灵渊)、赵师秀(字灵秀)、翁卷(字灵舒)四位诗人,这里是诗人用来借指某种诗歌风格或者流派。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如将‘君诗转西江,驾浪极奔劲’的雄浑有力与‘云何弄细碎,意属秋坟夐’的细碎阴森相对比,突出对诗歌风格的评判。情感表达方面,诗人通过‘人间匪佳味,孤唱泪暗迸。故交去堂堂,关张等无命’等句,表达出对人间世态的失望、孤独之感以及对故交离去的悲痛。在意境营造上,既有‘西江’的壮阔意境,又有‘秋坟’的阴森氛围,二者相互交织。主题思想上,既有对诗歌创作风格的探讨,又有对人生境遇、故交情谊的感慨。诗中以对友人诗歌的评价入笔,进而引出对人生的诸多感触,过渡自然,层次分明。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。