答永新宗令寄石耳

宋 · 黄庭坚 · 七言

原文
饥欲食首山薇,渴欲饮颍川水。嘉禾令尹清如冰,寄我南山石上耳。
筠笼动浮烟雨姿,瀹汤磨沙光陆离。竹萌粉饵相发挥,芥姜作辛和味宜。
公庭退食饱下箸,杞菊避席遗萍齑。雁门天花不复忆,况乃桑鹅与楮鸡。
小人藜羹亦易足,嘉蔬遣饷荷眷私。吾闻石耳之生常在苍崖之绝壁,苔衣石腴风日炙。
扪萝挽葛采万仞,仄足委骨豺虎宅。佩刀买犊剑买牛,作民父母今得职。
闵仲叔不以口腹累安邑,我其敢用鲑菜烦嘉禾。
愿公不复甘此鼎,免使射利登嵯峨。
译文 / 白话释义

饥饿的时候想要吃首阳山的薇菜,口渴的时候想要喝颍川的水。嘉禾的县令清正廉洁如同冰玉,寄给我南山石头上生长的石耳。竹笼里的石耳翻动着仿佛带着烟雨的姿态,煮石耳汤并研磨时石耳光彩陆离。竹笋粉饼与之相互映衬,芥菜生姜做佐料辛辣味道适宜。从公堂退下进食饱餐之后,杞菊就离开餐桌只剩下浮萍做成的酸菜。雁门的天花不再想念了,更何况是桑耳和楮鸡。小人家中有藜羹就很容易满足了,赠送美味的蔬菜承蒙您的眷顾。我听说石耳生长常常在苍崖的绝壁之上,苔藓附着石体被风吹日晒。拉着藤萝采下在万仞高的地方生长的石耳,侧着脚一不小心就会把尸骨留在豺虎的巢穴。佩刀卖掉买牛犊,做百姓的父母官现在尽到职责了。闵仲叔不因为口腹之欲牵累安邑,我怎么敢用鲑菜来烦扰嘉禾的县令呢。希望您不再喜好食用这石耳,以免让逐利之人攀登险峻的山崖。

注释

薇菜,一种野菜。;竹笼。筠,yún,竹子的青皮,借指竹子。;yuè,煮。;色彩绚丽繁杂。;zhù,同‘箸’,筷子。;jī,同‘齑’,捣碎的姜、蒜、韭菜等。;鱼类菜肴,这里泛指菜肴。鲑,guī。;cuó é,山势高峻。

赏析

这首诗在意境上,通过对石耳的描写,如‘筠笼动浮烟雨姿,瀹汤磨沙光陆离’,描绘出石耳独特的形态和煮食时的奇妙景象,营造出一种清新而奇妙的氛围。从写作手法来看,运用了典故,像‘饥欲食首山薇,渴欲饮颍川水’用伯夷叔齐采薇和颍川水的典故来衬托出廉洁之意;‘佩刀买犊剑买牛’也是典故的运用,以表达为官清正,希望劝诫之意。在情感表达上,既有对县令赠送石耳的感激之情,如‘嘉蔬遣饷荷眷私’,又有对县令清正廉洁的赞赏,还有对县令的劝诫,希望他不要因喜好石耳而让逐利之人冒险采集。主题思想方面,既表达了对友情的回应,又体现出为官应清正廉洁、不扰民的思想。诗中通过对石耳的描述以及相关典故和自身感受的结合,层层递进地表达了多种复杂的情感和深刻的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。