答友人见怀

清 · 博尔都 · 五言律诗

原文
忆尔清风夕,怀予定有吟。
悠悠东去水,不及此情深。
为觅无声句,酬兹太古心。
来宵新月上,待尔再弹琴。
译文 / 白话释义

回忆起那个清风徐徐的傍晚,你思念我必定会有诗作。悠悠向东流去的江水,比不上我们之间的情谊深厚。为了寻觅那默默无言却意味深长的诗句,来酬答你那质朴纯真的心意。明天夜晚新月升起的时候,等着你再来弹奏琴曲。

注释

必定会吟诗。吟,作诗。;酬答这个。酬,报答、酬答;兹,这,指代友人的心意。;太古,远古,这里指质朴纯真的心意。

赏析

从文学手法上看,首联‘忆尔清风夕,怀予定有吟’采用了回忆的手法,开篇就营造出一种温馨的氛围,展现出两人之间心灵的默契,诗人想象友人在清风之夕思念自己时定会吟诗。颔联‘悠悠东去水,不及此情深’运用了对比,以悠悠东流水的无尽,来对比两人之间感情的深厚,更加突出友情的浓烈。情感表达方面,全诗表达了对友人深深的思念以及对友情的珍视。在意境营造上,通过‘清风夕’‘东去水’‘新月’等意象,构建出一种宁静、悠远又充满诗意的氛围。主题思想围绕着友情展开,体现了诗人与友人之间真挚的情感交流,无论是回忆往昔、表达深情,还是期待未来的相聚弹琴,都围绕着这一主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。