答友人以黄甲鱼见馈一首

明 · 黄省曾 · 五言律诗

原文
茂苑逢除夕,故人音忽传。
山厨虚岁馔,海错遗嘉鲜。
一佐林间酒,初珍雪后筵。
丹书虽可掷,不羡葛家玄。
译文 / 白话释义

在茂苑恰逢除夕的时候,忽然传来老朋友的消息。山居厨房缺少新年的菜肴,友人赠送海中美味的黄甲鱼。它成为树林间饮酒的佐餐,是雪后筵席上初次品尝的珍品。虽然丹书(功名富贵之类)可以抛弃,但也不羡慕葛洪的求道修仙之事。

注释

古苑名,泛指美好的地方,此处可能指诗人所在之处。;指各种海味。《尚书·禹贡》有‘厥贡盐絺,海物惟错’。;古代帝王赐给功臣享有世袭爵位和免罪等特权的证件,这里泛指功名富贵之类的东西。;指葛洪的求仙问道之事,葛洪,东晋道教学者、著名炼丹家。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一种年末时节友人馈赠带来的温馨之感。从写作手法来看,首联直叙其事,点明时间和事件的缘起,毫无拖沓之感。颔联中‘山厨虚岁馔,海错遗嘉鲜’,一虚一实相对,通过自家厨房岁末菜肴的匮乏与友人赠送海味的新鲜珍贵相对比,衬托出友人馈赠的珍贵。颈联则进一步描写黄甲鱼作为酒肴的美妙,‘一佐’‘初珍’用词巧妙,生动地写出其在筵席上的独特地位。情感表达方面,既体现了对友人馈赠的感激之情,又有一种在年末享受美食的闲适。尾联通过‘丹书虽可掷,不羡葛家玄’,表达出一种超脱于功名富贵和求仙问道之外,更珍视当下这种人间友情和质朴生活的态度,提升了诗歌的主题思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。