答袁孝女

清 · 戴梓 · 五言律诗

原文
鸿雁海茫茫,遥飞到异乡。
音书惊老眼,孤苦动愁肠。
素抱周人志,今无赡己方。
寄声贤母子,端不负相望。
译文 / 白话释义

鸿雁飞翔在茫茫大海之上,远远地飞到了异乡。书信的到来让老人惊喜,信中诉说的孤苦触动了愁肠。你向来怀抱周济他人的志向,现在却没有办法养活自己。传话给贤德的母子,终究不会辜负你们的期望。

注释

养活自己。瞻,供养、赡养的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘鸿雁海茫茫,遥飞到异乡’以鸿雁起兴,点明远方的消息传来,鸿雁在古文中常与书信传递相关,为下文书信内容做铺垫。颔联‘音书惊老眼,孤苦动愁肠’通过描写收到书信时的‘惊’和读到孤苦内容时的‘动愁肠’,细腻地刻画出人物的情绪变化,从惊喜到忧愁,富有感染力。情感表达方面,此诗表达了对袁孝女孤苦境遇的同情,从‘孤苦动愁肠’可见一斑,同时也表达了对她品德的敬重,如‘素抱周人志’。在意境营造上,诗的开头通过‘鸿雁’‘海茫茫’营造出一种辽阔而略带孤寂的氛围,与袁孝女的孤苦境遇相呼应。主题思想主要是表达对袁孝女的同情、敬重以及对她的一种鼓励与慰藉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。