打鱼歌

明 · 李之世 · 七言律诗

原文
清江八月潮头涨,渔父拦江呼举网。
江头少妇趁潮归,觅得鲤鱼置兰桨。
提刀欲剖且踟蹰,中有情人锦字书。
绛鳞赪尾蠕蠕动,投向江波信所如。
译文 / 白话释义

八月的清江潮水上涨,渔夫横拦江面呼喊着撒网。江边的年轻妇女趁着潮水回来,找到鲤鱼后放在船桨上。拿起刀想要剖开鱼腹却又犹豫徘徊,鱼腹中有着情人写的书信。红色鳞片红色鱼尾还在微微蠕动,就把鱼放回江波任它游向所去之处。

注释

红色的鱼尾。赪,红色的意思,常用于形容红色之物。;犹豫、徘徊不前。这个词生动地表现出少妇当时矛盾的心理状态。;红色的鳞片。绛,也是红色的一种。这里用来描绘鲤鱼的外观。;指前秦苏蕙织锦为回文旋图诗寄给丈夫窦滔的典故,后泛指情书。这里表示少妇情人写的书信。

赏析

这首诗在文学手法上叙事流畅自然,像是展开一幅江边渔家的生活画卷。从渔父拦江打渔,到少妇趁潮归、得鱼欲剖的情节层层递进。情感表达十分细腻,少妇在提刀剖鱼瞬间的踟蹰,将她对情人的思念、对鱼中书信的珍视之情表露无遗。在意境营造上,通过描写清江涨潮、渔父打渔、少妇弄鱼等场景,富有生活气息。主题思想上,借少妇与情人通过鱼传书信这一情节,反映出思念之情以及民间独特的传情方式。诗中没有直接抒情,而是借助动作描写,如‘提刀欲剖且踟蹰’生动地表现出少妇的心理活动。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。