大雨后同复园至云林寺

清 · 陈曾寿 · 七言

原文
上山瀑流碍舆行,寺门未入风涛声。
转桥冲跃玉龙横,九天派落千雷霆。
阴崖陡起万佛撑,树不识春何代青。
下漏日色变幽荧,彻晶喷雪寒目睛。
径深憩亭俯澄泓,上方潜洄下震惊。
偶与石斗波澜成,本来渊默非不平。
突兀高殿矗苍冥,崇阶百级排丹棂。
本末十围仰列楹,佛力一发邱山轻。
去年奉母礼鬉缨,犹记塔铃语丁宁。
今偕谢屐乘新晴,駴叹奇绝昔未经。
山雨一夜愁泞淋,翻然倍百张诗情。
译文 / 白话释义

上山时瀑布的水流阻碍轿子前行,还未进入寺门就听到风涛之声。转过桥就像有玉龙横冲飞跃,仿佛是九天之上落下千声雷霆。阴暗的山崖陡然立起像有万佛支撑,树木不知从哪个朝代起就青葱。从缝隙漏下的日光变得幽微闪烁,透彻晶莹像喷雪寒人眼睛。小路深处在亭子休息俯瞰清澄的深水,上方暗流回旋令下方震惊。偶然与石头相斗便兴起波澜,原本沉静并非心中不平。突兀的高大殿堂矗立在青天,高高的台阶百级排列着红色的窗棂。树根树干粗大十围仰头看那排排楹柱,佛力一发使山丘都变轻。去年侍奉母亲行礼于佛前,还记得塔铃声音丁宁。今天和友人穿着登山鞋趁着新晴,惊叹从未经历过的奇绝景色。山中一夜雨令人忧愁泥泞,然而反倒倍增百倍写诗的情思。

注释

本指车中装载东西的部分,后泛指车或者轿子。在这里指轿子,因为‘瀑流碍舆行’表明水流阻碍了乘坐的轿子前行。;逆流而上或者回旋的水流。诗中‘上方潜洄下震惊’描绘了上方水流回旋的状态。;即马鬃和冠缨,这里应是指在寺庙中进行礼佛相关的仪式装饰之类的东西。;惊叹。表示对眼前奇景的一种惊讶感叹之情。;泥泞。‘山雨一夜愁泞淋’写出一夜山雨后道路泥泞的状况。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的描写手法。如“转桥冲跃玉龙横,九天派落千雷霆”,将瀑布比作玉龙,形象地写出了瀑布的磅礴气势,“九天派落千雷霆”则夸张地描绘出瀑布声音之大,仿佛是从九天之上落下千雷,给人以强烈的视觉和听觉冲击。在情感表达方面,既有对云林寺景色的惊叹喜爱之情,如“駴叹奇绝昔未经”直接表达出对奇绝景色的惊叹;也有对往昔奉母礼佛的回忆,蕴含着对母亲的思念与敬重之情。在意境营造上,通过描写大雨后云林寺周围的景色,如瀑布、阴崖、古木、深泓等,营造出一种既壮阔又幽森的意境。主题思想上,一方面是对云林寺自然景观与人文景观的描绘与赞美,另一方面通过回忆往昔奉母之事,也体现出一种对亲情的缅怀与珍视。诗中的景象描写层层递进,从寺外到寺内,从自然景物到人文建筑,给读者展现出一幅完整的云林寺雨后画卷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。