答章伯和问疾
宋 · 王谌 · 五言律诗
原文
伏枕屡经旬,医庸药不灵
自从春意动,才觉病魂醒
露洗桃心赤,风揩柳眼青
劳君相忆梦,每夜到岩扃
译文 / 白话释义
长时间卧病在床,已经过了许多天,医生平庸,药物也没有效果。自从春天的气息萌动,才感觉到病中的神魂开始苏醒。露水清洗过的桃花心呈现出红色,春风擦拭过的柳眼变得青葱。烦劳你在梦中挂念我,每天夜里都来到我这山居的柴门前。
注释
伏卧在枕上,常表示病卧。;经过十天,这里表示时间久。;桃花的花蕊部分。;早春时柳树初生的嫩叶,这里把柳叶比作眼睛。;岩穴的门,借指隐居之处。jiōng
赏析
这首诗在意境上营造出病中逢春的画面。开篇先写自己久病不愈,医药无灵,烘托出一种压抑的氛围。随后‘自从春意动,才觉病魂醒’,将春的生机与自己的病体联系起来,春的气息仿佛是治愈的力量,让诗人有了复苏之感,这里是一种以景衬情的手法。在描写春天景色时,‘露洗桃心赤,风揩柳眼青’运用了拟人的手法,‘洗’和‘揩’二字将露水、春风人格化,生动地描绘出桃花的娇艳和柳叶的青葱,画面感极强。从情感表达来看,诗人先诉说自己的病痛,后又借春景表达病体初愈的欣喜,结尾‘劳君相忆梦,每夜到岩扃’表达出对友人章伯和的感激之情,因为友人的牵挂入梦,侧面反映出两人之间真挚的友情。主题思想上,既有对自身病痛的叙述,也有对春天生机的感受,更包含对友情的珍重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。