答章传道二首

宋 · 强至 · 七言律诗

原文
旋刻辞章就礼闱,禁园花在遂空归。
客愁春雪杯间释,诗句青云纸上飞。
从祖近持丞相印,旧交半著侍臣衣。
扬雄未老犹堪荐,忍听沧洲买钓矶。
译文 / 白话释义

很快撰写好辞章从礼部科举考场出来,禁园中的花还在,于是就空手而归。客居他乡的忧愁在春雪映照下于杯酒间消散,诗句如青云般在纸上飞扬。同宗的长辈最近持有丞相大印,以往的旧交多半穿上了侍臣的官服。扬雄还未老去仍可被举荐,怎忍心听任他到沧洲去购买钓鱼的石矶(意即归隐)。

注释

不久、很快。;科举时代称试院,这里指礼部科举考场。读音:wéi;穿着。读音:zhuó;能够,可以。;怎忍,不忍。

赏析

从文学手法上看,首联叙事,简洁地交代了从礼闱出来空手而归的情景,‘旋刻’体现出动作的迅速。颔联情景交融,‘客愁’点明情绪,而‘春雪杯间释’将愁绪在杯酒间消散的状态写出,‘诗句青云纸上飞’把诗句的飞扬灵动以形象的比喻描绘出来。颈联运用了对比手法,同宗长辈任丞相与旧交成为侍臣,自己却失意,形成鲜明对比。情感表达上,既有对自身科举失意的惆怅,也透露出对旧交高升的复杂情感,有羡慕也有一丝落寞。在意境营造上,‘春雪’‘青云’等意象构建出一种清冷又有些高远的氛围。主题思想围绕着科举后的个人境遇与前途展开,反映出诗人在仕途上的渴望与不得志的矛盾心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。