答张大夫友兄

宋 · 彭汝砺 · 七言律诗

原文
尘土无人慰病怀,篇章一见觉心开。
风高昨夜冥鸿去,水涩何时画鹢来。
天上旧传公子贵,江东还见步兵才。
老成合有言为赠,倚马相望故凤台。
译文 / 白话释义

在尘世中无人抚慰我患病的心怀,一看到您的文章顿时觉得心中开怀。昨夜狂风大作远飞的鸿雁已经离去,河水干涸阻滞不知彩绘的船何时能来。您就像天上往昔所传的高贵公子,又似江东还留存的阮籍之才。您这样的老成之人理应有话语相赠,我倚马盼望着您,依旧在这凤凰台。

注释

高飞的鸿雁,喻避世隐居之士。[míng hóng];船头上画着鹢鸟的船,亦泛指船。[huà yì];指阮籍的才华,阮籍曾任步兵校尉,这里借指才华出众。;指年高有德或老练稳重的人,这里指友人。;靠着马,形容才思敏捷,这里表示急切等待的状态。[yǐ mǎ]

赏析

这首诗在意境上营造出一种略显孤寂、又带着期待的氛围。首联以'尘土无人慰病怀'开篇,直接点明自己孤独且患病的愁苦状态,而'篇章一见觉心开'则又写出友人文章带来的慰藉,对比之中更显友情珍贵。颔联'风高昨夜冥鸿去,水涩何时画鹢来'运用了景物描写,风高鸿去是一种萧索的景象,水涩阻碍船行则暗示与友人相见的困难,借景抒情,表达对友人的思念和期待相逢的心情。颈联将友人比作天上贵公子和江东步兵才,运用典故,夸赞友人的高贵身份和出众才华。尾联'老成合有言为赠,倚马相望故凤台'再次表达对友人有所赠言的期待,'倚马相望'生动地表现出诗人等待的姿态。整体情感表达上,既有自身的孤独与病苦,又有对友人的欣赏、思念和期待。主题思想围绕着与友人之间的情谊展开,通过多种文学手法来进行表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。