原文

张子知名久，南康旧法曹

匡庐忆苍翠，彭蠡梦波涛

白鹤归何早，芝华采未劳

剑光如彩玉，相赠及秋高

自古楚歌好，沧浪与凤兮

今君拟骚些，春草赋萋萋

独往惟渔父，相逢此碧溪

罗浮日未出，与子待天鸡

有女分银管，随君出画堂

左思怜织素，太白爱平阳

小凤桐花暖，新蝉柳叶凉

近闻能咏雪，兼写十三行

相怜兹白发，逼迫有秋霜

镜已沉鸾鸟，裘空典鹔鹴

楚辞多越礼，秦女久无香

君有忘忧草，春来好寄将

译文 / 白话释义

张子的声名早已为人所知，他曾在南康担任过法曹一职。回忆起那庐山的苍翠景色，在梦中仿佛能看到彭蠡湖的波涛。白鹤早早归来，灵芝仙草尚未被采摘。剑光如同彩玉一般，在秋高气爽之时相赠给你。自古以来楚地的歌声就很美妙，如同沧浪之水和《凤兮歌》。如今你拟作《离骚》那样的作品，如同那萋萋的春草。独自前往的只有渔父，在这里与你相逢于碧溪之畔。罗浮山的太阳尚未升起，与你一同等待天鸡报晓。有位女子手持银管，跟随你走出画堂。左思怜惜织素的女子，李白喜爱平阳公主。桐花在微风中温暖，新蝉在柳叶间带来凉意。最近听说你能吟咏白雪，还能书写十三行的书法。相互怜惜这满头白发，仿佛秋霜般渐渐逼近。镜子已经如同沉落的鸾鸟，裘衣也已典当了鹔鹴。楚辞大多有超越礼制之处，秦地的女子也早已失去了芬芳。你有忘忧草，春天到来时最好寄给我。

注释

指江西庐山，是中国著名的风景名胜区，以其雄奇秀美的景色而闻名。；古泽薮名，即鄱阳湖，中国第一大淡水湖，位于江西省北部。；灵芝和华草，常被视为祥瑞之物，在这里象征着美好和珍贵。；古代传说中的神鸟，常被用来比喻美好的事物或佳人。；古代传说中的一种神鸟，也用作裘衣的代称，这里暗示裘衣的珍贵。

赏析

在文学手法上，此诗运用了丰富的意象，如庐山、彭蠡湖、白鹤、灵芝等，营造出一种悠远、清新的意境。情感表达上，既有对友人的思念与牵挂，如‘匡庐忆苍翠，彭蠡梦波涛’，又有对时光流逝、人生易老的感慨，如‘相怜兹白发，逼迫有秋霜’。意境营造方面，通过描绘各种自然景象和人物活动，展现出一幅生动的生活画卷。主题思想上，以与友人的交往为线索，抒发了对友情的珍视以及对人生的思考。

主题与意象

写景抒情友情人生感慨自然意象

答张君篆