答赵凡夫

明 · 法杲 · 七言律诗

原文
嗟君长揖谢风尘,枯木寒厓是所亲
薜荔成衣初变姓,桃花为路不通秦
居山宁著炊烟断,作事无招野鹤嗔
身寄白云心未稳,游丝飞絮亦侵人
译文 / 白话释义

叹息您拱手作揖长久地告别尘世的纷扰,枯木和寒冷的山崖才是您亲近之物。薜荔做成衣服就像改变了姓名一样(隐居起来),桃花源有路却无法通向外面的秦地(表明与世隔绝)。居住在山中宁愿炊烟断绝(生活清苦),行事不要招致野鹤生气(不扰外物)。身体寄托于白云之间但内心还不沉稳,游丝飞絮也会来侵扰人。

注释

古代汉族交际礼仪风俗,拱手高举,自上而下,表示敬重。;一种常绿藤本植物,这里指隐士以薜荔为衣,象征隐士的简朴生活。;怒,生气。这里表示行事不要让野鹤生气,也就是不要打扰外界事物。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种清冷、孤寂且超脱尘世的氛围,如‘枯木寒厓’‘薜荔成衣’等意象的使用,勾勒出一种远离人间烟火的隐居画面。从写作手法来看,运用了借景抒情与用典的手法。‘桃花为路不通秦’化用了桃花源的典故,既写出隐居之地的与世隔绝,又暗示出内心深处对尘世的复杂情感。在情感表达方面,诗人对赵凡夫的隐居生活既有理解与向往,又透露出一种担忧。理解他远离风尘的决心,向往他那种亲近自然的生活,但又担心他内心并未真正达到超脱世俗的宁静,‘身寄白云心未稳,游丝飞絮亦侵人’就体现出这种复杂的情感。主题思想围绕对隐居生活的看法与对友人内心状态的思考展开,既有对隐居生活清苦、超脱一面的描绘,也有对隐居者内心是否真正宁静的探究。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。