答中江程建用知县
宋 · 冯山 · 七言律诗
原文
嘉陵水落沙带霜,舟师治舟还故乡。
中江一别三四年,人情风物俱依然。
故人寄我江前吟,幽兰调高无报音。
流水茫茫恨空泻,会合合江江溉下。
译文 / 白话释义
嘉陵江水位下落,沙滩带着白霜,船夫整治船只准备返回故乡。在中江分别已经有三四年了,人情风物都还是老样子。老朋友寄给我在江边所作的诗,像幽兰般高雅的诗韵,我却没有回报的音信。流水茫茫,遗憾徒然地随水流淌,希望能在合江的江水之畔会合。
注释
整治船只,修理船只。;这里应是地名相关,读音为gài。;诗歌,这里作名词。如‘游子吟’。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写嘉陵江的‘水落沙带霜’的景象,勾勒出一种清冷的氛围,以景起兴,为下文的抒情做铺垫。‘舟师治舟还故乡’则是简单的叙事,画面感很强。颔联‘中江一别三四年,人情风物俱依然’采用对比手法,将时光的流逝与不变的人情风物相对比,有一种对往昔的怀念与感慨之情。颈联中‘故人寄我江前吟,幽兰调高无报音’,用‘幽兰调’来形容故人诗作的高雅,是一种比喻手法,而自己‘无报音’则体现出一种愧疚之感。尾联‘流水茫茫恨空泻,会合合江江溉下’以景结情,‘流水茫茫’既写出了江水的浩渺,又暗示了自己内心的怅惘之情,期待在合江会合的愿望也表达出对友人的思念。整个诗意境清幽、冷寂,情感表达上有对时光的感叹、对友人的思念、对自己未回应友人诗作的愧疚等,主题思想围绕着友情、时光、思念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。