答周梅泉赋建茶
清 · 郑孝胥 · 七言
原文
吴越品茶重龙井,双熏香片来燕京。
祁门乌龙上番舶,雨前普洱饶时名。
俄都砖茶近不出,建安小种如瑶琼。
碧螺春者推倾国,铁观音若夸莼羹。
平生于茶非酷嗜,所闻若此谁能评?
巢国善病苦少睡,正坐好事兼多情。
诗清岂必茶所助,圣俞永叔真齐盟。
老坡论茶忽论史,世贤张禹彼独轻。
古今人物等升降,我欲效苏严浊清。
译文 / 白话释义
吴越之地品茶看重龙井,双熏香片茶来到燕京。祁门的乌龙茶运往外国商船,雨前的普洱茶享有当时的盛名。俄国都城的砖茶近来不见输出,建安的小种茶就像美玉琼瑶。碧螺春被推崇为绝代佳人般的佳茗,铁观音就如同值得夸赞的莼羹。我平生对于茶并非特别嗜好,听到这样的说法谁能评判?巢父因体弱多病苦于睡眠少,正是因为好事又多情。诗写得清新难道一定要茶来助力吗?梅尧臣和欧阳修真是旗鼓相当(在诗与茶方面)。苏东坡论茶时忽然又论起历史,独独轻视世上贤能的张禹。古往今来人物有高低变化,我想要效仿苏轼严格区分清浊。
注释
外国的商船。番,旧时对西方边境各族的称呼,也泛指外国。舶,航海的大船。;富有,多。在这里表示享有很多的名声。;形容女子极其美丽,这里用来比喻碧螺春茶如同美人般美好。;用莼菜烹制的羹,常被视为美味,这里用来比喻铁观音茶的美好。;非常喜爱,嗜好程度很深。
赏析
这首诗在文学手法上运用了列举的方式,通过列举多种名茶如龙井、双熏香片、祁门乌龙、雨前普洱、建安小种、碧螺春、铁观音等,展现出当时丰富的茶文化景观。从情感表达来看,诗人对茶表现出一种理性的态度,称自己并非酷嗜,同时又借巢父的例子,传达出一种对世间事物的思考与感慨。在意境营造方面,通过对各类名茶的描述,营造出一种茶香袅袅、文化底蕴深厚的氛围。主题思想上,不仅探讨了茶与诗、茶与人物的关系,还表达了对古今人物评判的一种态度。在议论方面,如对苏东坡论茶又论史及轻视张禹的表述,增添了诗的思想深度,让读者感受到诗人对历史人物和文化现象的独特见解。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。