答族侄僧中孚赠玉泉仙人掌茶

唐 · 李白 · 五言

原文
常闻玉泉山,山洞多乳窟。仙鼠如白鸦,倒悬清溪月。
茗生此中石,玉泉流不歇。根柯洒芳津,采服润肌骨。
丛老卷绿叶,枝枝相接连。曝成仙人掌,似拍洪崖肩。
举世未见之,其名定谁传。宗英乃禅伯,投赠有佳篇。
清镜烛无盐,顾惭西子妍。朝坐有余兴,长吟播诸天。
译文 / 白话释义

常常听说玉泉山,山洞里有很多石钟乳生成的洞窟。白色的蝙蝠如白鸦一般,倒挂在清澈的溪水上空明月之下。茶叶生长在此山中的石头间,玉泉的水长流不断。茶树的根和枝茎洒布出芬芳的津液,采摘来服用能滋润肌肤和骨骼。一丛丛的茶树,叶子苍老而卷曲,枝叶相互连接着。制成的茶叶形状像仙人掌,似乎可以和仙人洪崖并肩。世间的人从来没有见过它,它的名字到底是谁传扬开来的呢?族中的英才中孚是位高僧,他赠送我佳作诗篇。他的诗像明亮的镜子照着丑女无盐,使我面对西施般的美诗而自惭形秽。早晨闲坐时我有余兴,就拉长声调吟诗,让它传播到四面八方。

注释

石钟乳生成的洞窟。;指蝙蝠,古称为仙鼠。;指茶树的根和枝茎。柯,树枝。;芬芳的津液。;指茶树一丛丛生长,叶子显得苍老。;传说中的仙人名。hóng yá;同宗的英才,这里指族侄僧中孚。;对有道僧人的尊称。;明亮的镜子,这里比喻族侄的诗像镜子一样能照出自己的不足。;丑女名,这里诗人自比无盐,表示自谦。wú yán;西施,古代美女,这里比喻族侄的诗美好得像西施般。;指佛教语中的欲界天、色界天、无色界天等,这里表示四面八方。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的描写手法。开篇对玉泉山的环境描写,如‘常闻玉泉山,山洞多乳窟。仙鼠如白鸦,倒悬清溪月’,生动地勾勒出玉泉山神秘而清幽的景致,为仙人掌茶的生长环境渲染出独特的氛围,从山洞到仙鼠再到清溪明月,画面感极强。在描写仙人掌茶时,‘丛老卷绿叶,枝枝相接连。曝成仙人掌,似拍洪崖肩’细致地描绘出茶叶的形态以及制成茶后的形状,形象逼真。情感表达上,诗人收到族侄僧中孚的赠茶与佳篇,既有对侄子才华的赞赏,如‘宗英乃禅伯,投赠有佳篇。清镜烛无盐,顾惭西子妍’,把侄子的诗比作能照出自己不足的镜子,自谦又侧面烘托出侄子诗作的优秀;又有对仙人掌茶的喜爱之情,从对茶的生长环境、功效以及独特外形的描写中都能体现。在意境营造方面,诗中通过对玉泉山奇幻的自然景观和奇特的仙人掌茶的描绘,营造出一种空灵、清幽又带有神秘色彩的意境。主题思想围绕着仙人掌茶展开,既介绍了茶的产地、特性等,又体现了与族侄之间的情谊往来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。