得边帅书
明 · 庞尚鹏 · 五言律诗
原文
西望阳关路,冲星剑气横。
天青沙草暗,月白陇云明。
投笔千年事,平胡万里情。
逐臣江海远,回雁听边声。
译文 / 白话释义
向西遥望那通往阳关的道路,宝剑的光芒直冲星辰。天色青苍,沙地上的草色暗沉,月光皎洁使陇上的云朵明亮。投笔从戎是千年以来的壮志,平定胡虏是胸怀万里的豪情。被放逐的臣子远在江海之畔,只能听着归雁传来的边地之声。
注释
古关名,在今甘肃敦煌西南古董滩附近,是古代通往西域的要道。;宝剑的光芒。常用来比喻人的才华和勇气等,这里指边帅的英武之气。;陇山,为六盘山南段的别称,位于陕西陇县至甘肃平凉一带,这里代指边塞地区。;投笔从戎的简称,典出《后汉书·班超传》,班超家境贫寒,在官府做抄写工作,曾经掷笔长叹说,大丈夫应当在边疆为国立功,哪能老在笔砚之间讨生活呢!这里表示从军报国的志向。;平定胡人(古代对北方少数民族的称呼)的侵扰。;被朝廷放逐的臣子。
赏析
从文学手法上看,首联‘西望阳关路,冲星剑气横’,通过描写‘望’的动作和‘剑气横’的视觉形象,开篇就营造出一种雄浑壮阔的氛围,‘冲星剑气’这一意象的使用带有浪漫主义色彩。颔联‘天青沙草暗,月白陇云明’,对仗工整,‘天青’对‘月白’,‘沙草暗’对‘陇云明’,色彩的对比使得画面感极强,通过描写边塞的天色、沙草、陇云等景象,进一步烘托出边塞的氛围,意境开阔且略带苍凉。情感表达方面,颈联‘投笔千年事,平胡万里情’直接抒发了诗人渴望投笔从戎、平定胡虏的壮志豪情,这种豪情是对家国情怀的一种体现。尾联‘逐臣江海远,回雁听边声’则情感一转,诗人以逐臣的身份自居,远离边地,只能通过归雁的声音去感受边地的情况,表达出一种壮志难酬的无奈和对边地的牵挂。整首诗主题思想围绕着边塞、壮志豪情与逐臣的无奈展开,诗人将个人的情感与边塞的宏大景象相融合,意境雄浑而又不失惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。