得伯襄报

明 · 伍瑞隆 · 七言律诗

原文
捷书遥自帝城来,问别初停掌上杯。
闻道十年莲社客,居然七字柏梁才。
众中词赋谁争长,别后风尘黯不开。
言念旧时风雨过,岭云燕树首重回。
译文 / 白话释义

捷报远远地从京城传来,刚刚放下手中的酒杯就询问起别后的情况。听说您这位多年在莲社中的雅士,居然有着七字柏梁体诗才。众人之中词作赋诗谁能争高低,分别之后尘世的风沙暗淡无光难以散开。思念起往昔一同经历风雨的时光,那岭上的云和燕地的树又重新映入眼帘。

注释

莲社,是东晋慧远大师创立的佛教净土宗的最初结社。‘莲社客’指代参与莲社的人,这里用来形容友人有高雅的志趣和佛性般的清净品性。;柏梁,相传汉武帝在柏梁台上与群臣赋诗。‘柏梁才’表示有创作七言诗的才华,用以赞美友人的文学才华。;争高低、争优劣的意思,这里是说友人在词赋方面的才华出众,无人能与之争高低。;这里既指旅途的艰辛劳累,也指世俗的纷扰、世间的纷杂事务等。

赏析

在文学手法上,首联通过‘捷书遥自帝城来,问别初停掌上杯’,从远方的捷报入手,以动作描写‘停掌上杯’,生动地表现出急切的心情,自然地引出下文。颔联‘闻道十年莲社客,居然七字柏梁才’,运用典故,‘莲社客’和‘柏梁才’的使用,丰富了诗歌的内涵,提升了人物形象,夸赞对方既有高洁的品性又有出众的诗才。颈联‘众中词赋谁争长,别后风尘黯不开’,通过对比的手法,在众人中凸显出对方的词赋才华,‘别后风尘黯不开’则借景抒情,用黯淡的风尘表达分别后的低沉情绪。尾联‘言念旧时风雨过,岭云燕树首重回’,情景交融,回忆往昔风雨同度的日子,眼前仿佛又重现岭云燕树的景象,在情感表达上,既包含了对友人的思念,又有着对往昔美好时光的怀念之情。整首诗意境开阔又略带惆怅,主题思想围绕着友人之间的情谊、对友人的赞赏以及对往昔时光的追忆展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。