得伯襄报
明 · 伍瑞隆 · 七言律诗
原文
词场騕袅竞空群,四子登坛始是君。
高唱十年馀白雪,大名一日起青云。
会应头腹龙堪定,可是雌雄剑自分。
摇落故人犹善饭,未忧重拟北山文。
译文 / 白话释义
在词场之上,才华出众者竞相驰骋,如骏马超群,但只有你们四人登上文坛高位才算是真正的杰出。你多年来高雅的吟唱如同阳春白雪般超尘脱俗,一日之间你的大名就如同青云直上。就像相马能判定头腹如龙的骏马,又像雌雄双剑自然能分清彼此。虽然已到草木摇落的暮年,但老朋友依然身体强健饭量大,所以不必担心再次有归隐北山的想法。
注释
古骏马名。;登上坛场。古时会盟、祭祀、帝王即位、拜将,多设坛场,举行隆重的仪式。这里指在文坛取得很高的地位。;原指古代楚国的一种较高级的歌曲,这里用以比喻高雅的艺术作品。;该当,应当。;这里用廉颇善饭的典故,表示身体好,饭量大。;《北山移文》,这里表示归隐的想法。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,将众多在词场的人与之相比,突出‘四子登坛’的独特。颔联中‘高唱十年’与‘大名一日’形成时间上的长短对比,更突显其名声突起的迅速,且‘白雪’这一意象暗示了作品的高雅格调。颈联运用典故,‘龙堪定’和‘剑自分’的比喻生动地表现出对人物才能、特质等方面的判断。尾联‘善饭’用典,以廉颇的典故来表示故人身体尚好。在情感表达上,有对友人在文坛崭露头角的欣喜、赞叹之情。在意境营造上,通过如‘白雪’‘青云’等词汇营造出一种高雅、旷达的氛围。主题思想上主要是对友人文学成就的高度评价,以及对友人身体状态的欣慰之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。