得伯瑶和章叠前韵

清 · 丘逢甲 · 七言

原文
华灯夜照柘枝舞,满地香云散花雨。
豪竹哀丝送眉语,红氍毹捧宫妆古。
安知座有伤心人,东风吹律声不春。
满堂花作可怜色,浩劫欲化无边身。
归倚客窗愁目遇,震魄惊魂吟大句。
舍兵无法向人说,大九州方沉战气。
译文 / 白话释义

华丽的灯火在夜晚照着跳柘枝舞的人,满地好像香云散开降下花雨。强劲的竹制乐器和哀怨的弦乐器声里传递着眉眼间的情意,红色的毛毡地毯上女子穿着古老的宫装。哪里知道座席之中有伤心之人,东风吹起音律却感觉不到春天。满屋子的花呈现出可怜的样子,巨大的劫难要使身躯化为无形。回来靠着客居的窗户忧愁地与目光相遇,震动魂魄惊魂不定地吟出大气的诗句。放弃军事没有办法向人诉说,整个世界正在沉浸于战争的气息之中。

注释

一种舞蹈名,是从西域传入中原的著名‘健舞’。;指管弦乐,豪竹,粗大的竹制乐器;哀丝,弦乐器。形容管弦乐声的悲壮动人。;红色的毛织地毯,多用于歌舞等场合。;吹奏律管,律为定音或候气的竹管。这里表示奏响音乐。

赏析

从文学手法上看,首联‘华灯夜照柘枝舞,满地香云散花雨’描绘出一幅华美的夜宴歌舞场景,通过视觉描写,如‘华灯夜照’‘满地香云’等,渲染出热闹的氛围。颔联‘豪竹哀丝送眉语,红氍毹捧宫妆古’进一步从音乐和人物的角度丰富这个场景,‘豪竹哀丝’从听觉方面,‘红氍毹捧宫妆古’从视觉方面。然而颈联‘安知座有伤心人,东风吹律声不春’突然转折,将热闹的场景与伤心之人的心境形成鲜明对比,以乐景衬哀情,突出伤心之人的孤寂与忧愁。情感表达上,诗人通过描写热闹场景中的伤心之人,表达出一种个体在时代氛围下的悲伤、无奈之感。意境营造上,前半部分是热闹欢腾的夜宴之境,后半部分则转为孤寂、哀愁、压抑的意境。主题思想主要是表达在战争的大背景下,个体内心的痛苦与无奈,以及对战争的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。