得粹夫书
明 · 康海 · 七言律诗
原文
十七年来间阔情,三千里外惜群鸣。
开缄不觉悬双泪,欲见还知隔一生。
王屋空闻小有宅,终南今作渼陂行。
旧时多少云霄客,屈指何人记昔盟。
译文 / 白话释义
十七年以来阔别之情悠然,远在三千里之外珍惜友人的消息。打开书信不自觉地流下两行泪,想要相见却知道已是生死相隔。听说王屋山只有那小有宅(暗指友人已不在),如今只能在终南山下像在渼陂游玩一样独自前行。过去有多少高远志向的友人,屈指算来有谁还记得往昔的盟誓呢。
注释
打开书信。缄,本义为捆箱笼的绳索,这里代指书信。;山名,在山西阳城、垣曲与河南济源之间。;传说中仙人的居所,此处有物是人非之意。;古池名,在今陕西户县西。
赏析
从文学手法上看,首联‘十七年来闲阔情,三千里外惜群鸣’运用数字‘十七年’‘三千里’,极大地拓宽了时空维度,使离情别绪在广阔的时空背景下显得更加深沉。颔联‘开缄不觉悬双泪,欲见还知隔一生’中‘悬双泪’生动地描绘出诗人读到友人来信时悲痛落泪的场景,‘欲见还知隔一生’则以一种绝望的笔触写出与友人阴阳相隔的悲戚。颈联‘王屋空闻小有宅,终南今作渼陂行’通过地点的转换与今昔对比,往昔友人在王屋山的情景已成为空闻,如今自己只能在终南山如在渼陂般孤独游历,进一步烘托出对友人的思念与物是人非的感慨。从情感表达而言,全诗充满了对友人深深的思念之情以及对往昔友人相聚时光的怀念,还有因友人离去而产生的孤独与落寞。在意境营造上,诗中营造出一种孤独、哀伤、怀念往昔的氛围。主题思想围绕着对友人的思念以及对时光变迁、人事无常的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。