得高省庵消息

明 · 沈炼 · 五言绝句

原文
离别向漳台,秋风恨莫裁
暂因春梦歇,何苦寄书来
译文 / 白话释义

离别后前往漳台之地,秋风也难以裁剪这离愁别恨。只是暂时因为春梦停歇,(我觉得)又何苦寄书信来呢。

注释

漳,漳州,在今福建省。台,可能是指某个台地或者泛指漳州地区的地方。这里表示离别后去往的地方。;裁,裁剪。莫裁,难以裁剪,这里用来形容恨之浓、之多,无法削减。;春日的梦,也可指代美好的回忆或者思念之情,这里表示思念暂时停歇。

赏析

从文学手法上看,首句点明离别之地为漳台,直抒其事。‘秋风恨莫裁’一句运用了拟人的手法,将秋风拟人化,仿佛秋风也有着和人一样的情感,却也难以剪裁这无尽的恨意,生动地写出了离恨之浓重。情感表达上,诗中充满了离别的愁苦和对友人来信的一种复杂情感。前两句通过描写离别后的恨,表达出深深的思念与惆怅。后两句则比较独特,‘暂因春梦歇,何苦寄书来’看似是嗔怪友人来信,实则是一种复杂情感的体现,因为离别之苦难以承受,友人的来信可能会重新勾起那种思念与痛苦,这里面蕴含着对友人的思念又害怕触动愁绪的纠结。在意境营造上,秋风的意象增添了萧瑟、凄凉之感,烘托出离别的愁绪。主题思想围绕着离别与思念展开,通过对友人来信的反应进一步深化这种离别的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。