得故园亲友书

明 · 区大相 · 五言律诗

原文
故园书札至,未读已伤神。
乡国离三月,亲知少两人。
红颜因别灭,白发伴愁新。
待到归田舍,衰翁几个邻。
译文 / 白话释义

故乡亲友的书信到来,还没有阅读就已经黯然神伤。离开家乡已经三个月了,知道亲朋好友又少了两人。美好的容颜因为离别而憔悴,忧愁催生了新的白发。等到回归田园农舍的时候,衰老的自己还能有几个邻居呢。

注释

书信,信件。古代人们用于书写交流的文字载体。;亲戚朋友,亲人和相知相识的友人。;年轻美丽的容颜,这里代指青春年少的状态。;衰老的老翁,这里是诗人对自己的一种自嘲式的称呼。

赏析

从文学手法上看,首联‘故园书札至,未读已伤神’采用了先声夺人的手法,未读信就已伤神,奠定了全诗的哀伤基调。颔联‘乡国离三月,亲知少两人’运用数字‘三’和‘二’,具体地写出离家的时长和亲友逝去的人数,将抽象的时间和人事的变迁具象化。颈联‘红颜因别灭,白发伴愁新’对仗工整,‘红颜’与‘白发’相对,‘别’和‘愁’相对,通过容颜的变化和白发的新生,从外貌描写来表现离别的痛苦和忧愁的深沉。在情感表达方面,整首诗都弥漫着浓浓的哀伤和忧愁,对故乡的思念以及对亲友逝去的悲痛贯穿始终。在意境营造上,构建出一种孤寂、落寞且充满哀伤的氛围。主题思想围绕着思乡、对亲友的思念以及对时光流逝、人事变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。