得家报
明 · 袁宏道 · 七言律诗
原文
瀑布声中洗面尘,洞花沚草自然春。
欲攀绝壁无根地,且趁孤云未老身。
堕险啼厓皆韵事,倚松坐石想幽人。
飞仙巳蜕茅龙死,留得青山一壑鳞。
译文 / 白话释义
在瀑布飞泻的声响中洗净满面的风尘,山洞中的花朵和水中小洲上的草儿自然地呈现出春天的景象。想要攀登绝壁却没有可立足之地,姑且趁着自己还未老如同孤云般自在的时候(去尝试)。身临险境时的啼哭和在山崖间的呼喊都是风雅之事,靠着松树坐在石头上便会想念起隐士。飞仙已经像蜕皮的茅龙一般死去,只留下青山中一片如鳞甲般的沟壑。
注释
‘沚’是水中的小块陆地,‘沚草’就是生长在水中小洲上的草。;单独漂浮的云片,常用来比喻孤独或自由自在的人。;陷入险境,‘堕’有掉落、陷入的意思。;在山崖间啼哭,‘厓’同‘崖’。;幽隐之人、隐士。;会飞的仙人,神话传说中的形象。;相传仙人所骑的神物,这里可能指代神奇之物。
赏析
从文学手法上看,首联运用了以动衬静的手法,‘瀑布声中’本是喧闹的,但却能在此洗面尘,更显周围环境的清幽静谧,‘洞花沚草自然春’描绘出自然的生机,有细节描写的妙处。颔联‘欲攀绝壁无根地,且趁孤云未老身’对仗工整,‘欲攀’与‘且趁’相对,‘绝壁无根地’和‘孤云未老身’相对,一虚一实,表达出一种壮志难酬却又想及时行乐的矛盾心理。颈联‘堕险啼厓皆韵事,倚松坐石想幽人’中,‘堕险啼厓’本是惊险之事,却称为‘韵事’,是一种豁达乐观的心态体现,‘想幽人’则将思绪从自身处境拉向对隐士的追思,拓宽了诗歌的思想深度。尾联‘飞仙巳蜕茅龙死,留得青山一壑鳞’运用了典故,以飞仙已去,只留青山沟壑的景象,营造出一种空灵、寂寥的意境,同时也表达出一种对世事无常的感慨以及对自然永恒的敬畏。整首诗情感复杂,既有对自身境遇的无奈,又有对自然和隐士生活的向往,意境清幽、空灵,主题思想围绕着个人境遇、自然景象、隐士情怀和对世事无常的感悟展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。