得京中亲友书讶久无音耗以诗代谢
唐 · 吴融 · 七言律诗
原文
退闲何事不忘机,况限溪云静掩扉。
马颊浪高鱼去少,鸡鸣关险雁来稀。
无才敢更期连茹,有意兼思学采薇。
珍重故人知我者,九霄休复寄音徽。
译文 / 白话释义
退隐闲居怎么能忘却世情机心呢,何况被溪边云雾限制而静静掩着门扉。马颊河的浪涛很高鱼儿很少游来,鸡鸣古关地势险要大雁也很少飞来。没有才能不敢再期望连续被举荐,有意向同时也想学习伯夷、叔齐采薇而食。珍视看重了解我的老朋友啊,就不要再从高空寄来音信了。
注释
消除机巧之心。常用于指甘于淡泊,与世无争。;关闭门扉。扉,fēi,门。;指马颊河。;相互牵引貌。比喻接连被举荐。;采食野菜。殷朝末年,周武王伐殷,孤竹国国君的儿子伯夷、叔齐认为这是以臣弑君,就拦马谏阻。殷之后,两人不食周粟,隐居首阳山,采薇而食。后以此喻隐居不仕。;音信,消息。徽,huī。
赏析
从文学手法上看,首联‘退闲何事不忘机’以反问起笔,写出自己即使退隐也难以忘怀世事机心,‘况限溪云静掩扉’则描绘出一幅溪边云雾缭绕、柴扉紧闭的画面,以景衬情,烘托出一种静谧又略带寂寥的氛围。颔联‘马颊浪高鱼去少,鸡鸣关险雁来稀’运用对偶的手法,选取马颊河浪高鱼少、鸡鸣关地势险要雁来稀的景象,进一步渲染出一种僻远、冷清的环境。颈联‘无才敢更期连茹,有意兼思学采薇’通过典故的运用,表达自己没有才能不敢期望被举荐,又有归隐之意。尾联‘珍重故人知我者,九霄休复寄音徽’则是直接对故人倾诉,表明不必再寄音信的想法。在情感表达上,既有对自己退隐生活寂寥的感慨,又有对自身无才的无奈,还有对友人关心的感激。在意境营造上,全诗营造出一种静谧、冷清、僻远的意境。主题思想主要围绕着退隐后的生活状态、自身的境遇以及与友人的关系展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。