德久寄所与文叔酬唱因次韵

宋 · 韩淲 · 五言

原文
红云岛上茶,一叶开枪旗。
到今清梦飞,正焙水芽时。
世无桑苎翁,泉井空日滋。
当年游其间,停鞭尝午炊。
想像修贡珍,清风可忘饥。
故人持英荡,岂不一赋之。
应笑拾涧薪,白石煮作糜。
台高有揖客,更和别驾诗。
译文 / 白话释义

红云岛上的茶,一片叶子如同展开的枪旗(芽叶)。至今那清新的梦境还在飞绕,正是烘焙水芽(茶芽)的时候。世上没有陆羽(桑苎翁)那样的人,泉水井源白白地每日流淌。当年在那里游玩,停下马鞭品尝午间的饭食。想象着进献珍贵的贡茶,那股清风足以让人忘记饥饿。老朋友拿着使者的符节(英荡),难道不写一首诗来描述吗?应该笑话拾取山涧柴薪,用白石煮成粥饭。高台之上有拱手作揖的客人,又和别驾(官名)的诗唱和。

注释

茶芽展开时的状态,形如枪和旗,是一种对茶芽形状的形容。;指陆羽,陆羽号桑苎翁,是唐代著名的茶学家。;古代一种刻有铭文的符节,作为使者的凭证。[yīng dàng];官名,汉代设置,为州刺史的佐吏。因随从刺史出巡时要另乘专车,故称别驾。

赏析

从文学手法来看,诗中多处运用联想和回忆的手法。如‘到今清梦飞,正焙水芽时’,由现在的梦境联想到曾经烘焙茶芽的场景,虚实结合,给人以时空交错之感。在情感表达上,既有对往昔游历的怀念,像‘当年游其间,停鞭尝午炊’回忆当年的游历时光,又透露出一种对茶文化传承的感慨,‘世无桑苎翁,泉井空日滋’,借陆羽(桑苎翁)表达对懂茶之人缺失的遗憾。在意境营造方面,通过描写红云岛上的茶,如‘红云岛上茶,一叶开枪旗’,勾勒出一幅充满诗意的茶乡画面。主题思想上围绕着茶展开,包含对茶的喜爱、对往昔茶事活动的怀念以及对茶文化现状的思考等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。