得李宏甫先生书
明 · 袁宏道 · 五言律诗
原文
似此瑶华色,何珠空谷音。
悲哉击筑泪,已矣唾壶心。
迹岂焚书白,病因老苦侵。
有文焉用隐,无水若为沉。
译文 / 白话释义
收到李宏甫先生的书信,如同看到美玉的色泽,这哪是空旷山谷中的声音可比。可悲啊就像高渐离击筑时的泪水,也像王敦击唾壶时的心境,一切都已过去。行迹怎会因为焚书之事而清白,疾病由于年老和痛苦的侵袭。有才华文章为何要隐居,没有水(喻指环境)怎么能够沉隐。
注释
美玉,这里用来形容书信如同美玉般珍贵。;筑,古代一种弦乐器。‘击筑’典故源于高渐离击筑为荆轲送行,表达悲壮之情。;‘唾壶’典故出自王敦击唾壶,表达内心的悲愤情绪等复杂心境。;历史事件,秦始皇曾焚书,这里可能暗示李宏甫先生与类似事件有关联的境遇。
赏析
从文学手法上看,首联运用比喻,将李先生的书信比作‘瑶华色’,把来信的珍贵如同美玉色泽一样呈现出来,又以‘空谷音’对比,突出书信的难得。颔联运用典故,‘击筑泪’和‘唾壶心’两个典故的使用,增加了诗歌的文化底蕴和情感的厚重感,表达出一种悲愤和感慨往昔的情绪。颈联叙述中带有议论,关于‘焚书’事件表达观点,同时诉说疾病缠身的状况。尾联以反问的手法,强调有才华就不应隐没,表达出对李宏甫先生境遇的一种复杂情感,既有同情,又觉得不应如此消极隐退。在意境上,全诗笼罩着一种略显压抑、悲愤且带有对世事无奈的氛围。主题思想围绕对李宏甫先生的书信有感而发,既有对其才华的肯定,又对他的遭遇和选择表达复杂的态度,情感表达丰富而深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。