得刘仲鸿书感赋

清 · 孙清元 · 五言律诗

原文
烽燧淹㽛町,烟花梦浣江。
雁书时得一,龙剑不成双。
世正忧多难,城如筑受降。
乱离嗤邴管,轻弃旧乡邦。
译文 / 白话释义

烽火在㽛町之地绵延,而我在梦中思念着浣江的美好景色。偶尔才能收到一封书信,就像龙剑不能成双一样孤独。世间正担忧着诸多灾难,城墙就像当年筑受降城时那样(充满危机之感)。在这离乱之时,我嗤笑邴管(之类轻易抛弃家乡之人)轻易地抛弃了自己的故乡。

注释

古地名。;书信。相传大雁能传书,故有此称,古人常以大雁传递书信的意象表达思念和盼望消息的情感。;宝剑,这里以龙剑不成双来表达孤独之意,可能含有宝剑需成双的某种文化寓意或者是诗人自身的一种情感寄托。;这里的‘筑受降’可能是指修筑受降城之类的防御性建筑,象征着战争防御等情况,受降城在古代多是与战争防御相关的建筑。;邴原和管宁,这里代指那些轻易抛弃家乡的人,可能是当时有类似行为的人被诗人比作邴原和管宁这样在历史上可能有过相关行为(比如远离故土之类)的人。

赏析

从文学手法上看,首联‘烽燧淹㽛町,烟花梦浣江’对仗工整,‘烽燧’与‘烟花’,一刚一柔,一紧张一闲适,形成鲜明对比,以烽火的残酷现实与浣江的美好梦境相对比,突出了身处战乱的无奈和对安宁的向往。颔联‘雁书时得一,龙剑不成双’运用比喻,将书信比作难得的大雁带来的消息,龙剑不成双暗示自己的孤独。颈联‘世正忧多难,城如筑受降’通过联想,把当下的多难之世与筑受降城的情境联系起来,营造出一种紧张压抑的氛围。情感表达上,整首诗表达了诗人对战争的厌恶,对战乱中家乡的思念以及对轻易抛弃家乡之人的批判。在意境营造上,既有烽火连天的紧张意境,又有对浣江的美好回忆的那种温馨而又惆怅的意境。主题思想上揭示了战争的危害以及对人们坚守故土、不忘家乡观念的强调。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。