登戴山

元 · 徐贲 · 五言

原文
平田渺空旷,孤岗忽高峙。
新松荫其巅,白石缭其趾。
初登若崭绝,稍上乃如砥。
严风荡高寒,微月中霄起。
亭亭日晷侧,肃肃征鸿驶。
南招天目云,北览具区水。
比来局羁绊,游遨喜兹始。
同心良可重,欢言得佳士。
非惟外累遗,沉忧亦成委。
薄暮聊旋归,馀兴会留此。
译文 / 白话释义

平坦的田野显得渺远空旷,一座孤独的山岗忽然高高耸立。新长出的松树遮蔽着山顶,白色的石头环绕着山脚。刚开始攀登时好像非常陡峭险峻,稍微往上走就如同平坦的磨刀石。凛冽的寒风在高寒之处飘荡,微微的月亮在半夜升起。日晷在一旁亭亭玉立,肃杀的大雁迅速飞过。向南可以招引天目山的云朵,向北可以俯瞰太湖的水。近来一直被束缚羁绊,这次游玩登高是值得欣喜的开始。志同道合的人确实值得重视,欢快的言谈遇到了优秀的人士。不仅忘却了外界的劳累,深沉的忧愁也得以消散。傍晚时暂且回家,剩余的兴致将会留在这里。

注释

田地,田野。如‘平畴交远风,良苗亦怀新。’(陶渊明《癸卯岁始春怀古田舍二首》);高起的土坡。如‘江碧鸟逾白,山青花欲燃。今春看又过,何日是归年?’(杜甫《绝句二首》其一)中的‘山’,可理解为岗。;陡峭险峻。‘崭’意为高峻,‘绝’意为极,非常。如‘千岩万壑路不定,迷花倚石忽已暝。熊咆龙吟殷岩泉,栗深林兮惊层巅。云青青兮欲雨,水澹澹兮生烟。列缺霹雳,丘峦崩摧。洞天石扉,訇然中开。青冥浩荡不见底,日月照耀金银台。霓为衣兮风为马,云之君兮纷纷而来下。虎鼓瑟兮鸾回车,仙之人兮列如麻。忽魂悸以魄动,怳惊起而长嗟。惟觉时之枕席,失向来之烟霞。世间行乐亦如此,古来万事东流水。别君去兮何时还?且放白鹿青崖间,须行即骑访名山。安能摧眉折腰事权贵,使我不得开心颜!’(李白《梦游天姥吟留别》)中‘列缺霹雳,丘峦崩摧’描绘的就是山势的崭绝。;磨刀石,这里形容山势平坦。如‘曾观大海难为水,除去梁园总是村。爽气西来两袖清,峰峦罗列似儿孙。白云出岫本无心,谁放牛郎饮上源?’(王恽《秋涧集》)中的‘峰峦罗列似儿孙’,与‘稍上乃如砥’有异曲同工之妙。;日晷,古代测日影的仪器。这里指日影。如‘孤村到晓犹灯火,知有人家夜读书。’(晁冲之《夜行》)中的‘孤村到晓犹灯火’,通过夜晚孤村仍有灯火,暗示有人在读书,与‘亭亭日晷侧’的意境相似。

赏析

此诗意境开阔,开篇描绘了平田与孤岗的对比,展现出一种宏大的空间感。写作手法上,运用了先抑后扬,‘初登若崭绝,稍上乃如砥’,突出了攀登过程中的变化。情感表达上,从被束缚的郁闷到登高游玩的欣喜,再到与好友相伴的愉悦,层次分明。意境营造上,通过‘严风荡高寒,微月中霄起’等句,营造出清冷而宁静的氛围。主题思想方面,表达了对自然美景的赞美,以及摆脱束缚、与好友相聚的快乐。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。