登峨眉山用李青莲诗韵

清 · 张熙宇 · 五言

原文
平明登绝顶,身与众真匹。
天风卷颓云,诸山了可悉。
瓦屋峙其前,雪山从后出。
老佛双瞳方,授我清净术。
是时山寂然,泠泠泛瑶瑟。
琴声亦既歇,佛言犹未毕。
山中无是非,世间有得失。
我亲闻此言,皎如见天日。
译文 / 白话释义

清晨登上峨眉山的最高峰,感觉自己能与众仙相匹配。天上的风卷走衰败的云朵,众多的山峰可以看得清清楚楚。瓦屋山耸立在前方,雪山在后面出现。老佛的双眼端正,传授给我清净之法。此时山中寂静无声,仿佛有清冷的瑶瑟声在飘荡。琴音已经停歇,可佛的话语还没有说完。山中没有是非纷扰,世间却有得失利害。我亲自听到这样的话语,如同清晰地看到天上的太阳。

注释

天亮的时候。;山的最高峰。;这里指仙人。;衰败的云。;可以完全看清。了,完全;悉,知道、看清。;耸立。;形容佛的双眼端正。;形容声音清越。;用玉装饰的瑟,这里指美妙的音乐声仿佛是瑶瑟发出的。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、清幽且带有神秘色彩的氛围。诗人登上峨眉山顶,天风卷云,众山脉络分明,前后有瓦屋山、雪山,描绘出一幅壮阔的山景图,给人以空灵开阔之感。在描写老佛传授清净术时,又增添了神秘的宗教氛围。从写作手法来看,先写景后抒情议论,情景交融。前面的景物描写为后文的感悟做铺垫,如‘是时山寂然,泠泠泛瑶瑟’,以动衬静,用仿佛存在的瑶瑟声衬托出山中的寂静。在情感表达方面,诗人表达了对山中清净无是非境界的向往,对世间得失的一种超脱感悟。主题思想上,通过登山遇佛听法的经历,传达出一种对世俗纷扰的厌弃,对宁静、纯真境界的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。