登鹳雀楼
唐 · 耿???? · 五言律诗
原文
久客心常醉,高楼日渐低。黄河经海内,华岳镇关西。
去远千帆小,来迟独鸟迷。终年不得意,空觉负东溪。
译文 / 白话释义
长久客居他乡心中常常如醉酒般迷乱,登上高楼觉得太阳渐渐低斜。黄河在中华大地之内流淌,华山耸峙在函谷关以西。远去的千只帆船显得微小,迟到的孤鸟迷失了方向。一年到头都不如意,徒然觉得辜负了东边的溪流。
注释
旧址在山西永济,传说常有鹳雀在此停留,故有此名。;这里形容内心迷乱、惆怅,如同醉酒一般。;华山,五岳之一,位于陕西华阴。‘华’读音为‘huà’。;镇守、耸峙,使画面具有一种沉稳、厚重之感。;函谷关以西地区。
赏析
从文学手法上看,首联‘久客心常醉,高楼日渐低’运用了心理描写与视觉描写相结合的手法,‘心常醉’写出久客他乡内心的迷茫惆怅,‘日渐低’通过描写登楼所见景象,烘托出一种低沉压抑的氛围。颔联‘黄河经海内,华岳镇关西’采用对仗工整的手法,通过描写黄河与华山这两大具有代表性的山河,一为动态的‘经’,一为静态的‘镇’,一者横亘大地,一者耸峙一方,既展现出山河的壮阔,又暗示出世间的宏大与自身的渺小形成对比。颈联‘去远千帆小,来迟独鸟迷’继续描写登楼所见的远景,以‘千帆小’‘独鸟迷’这一远一孤的景象,进一步渲染出一种孤独、迷茫的氛围。尾联‘终年不得意,空觉负东溪’直抒胸臆,将前面所营造的氛围归结到‘不得意’的情感上,同时以‘负东溪’表达对美好事物辜负的遗憾之情。在意境营造上,全诗整体意境低沉、落寞、迷茫。主题思想围绕着久客他乡的不得志以及对自身境遇的悲叹展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。