登邯郸洪波台置酒观发兵

唐 · 李白 · 五言

原文
我把两赤羽,来游燕赵间
天狼正可射,感激无时闲
观兵洪波台,倚劒望玉关
请缨不系越,且向燕然山
风引龙虎旗,歌钟昔追攀
击筑落高月,投壶破愁颜
遥知百战胜,定扫鬼方还
译文 / 白话释义

我拿着两支赤羽箭,来到燕赵之地游历。正好可以去射杀天狼星(喻指敌人),心中的感奋激越一刻也不停歇。在洪波台上观看军队,身佩宝剑遥望玉门关。我不是去请缨羁系南越(而是要像古人一样抗击外敌),要向着燕然山进军。风儿吹动绘有龙虎的军旗,军中歌钟相和令人追念往昔的盛景。击筑悲歌直至月亮西沉,玩投壶游戏来舒展愁闷的面容。远远地就知道一定会百战百胜,必定能扫平敌寇凯旋归来。

注释

这里指箭,箭羽为赤色;星名,旧说指侵掠,这里喻指敌人。天狼:tiān láng;请求杀敌或请求给予任务。缨:yīng;玉门关,在今甘肃敦煌西北小方盘城;古山名,今蒙古国境内的杭爱山。东汉窦宪破北匈奴,刻石勒功于此。这里表示诗人渴望建功之地;伴唱的编钟,这里指军乐;筑,古代一种弦乐器。击筑是一种演奏方式,古人常以之抒发悲壮之情;古代士大夫宴饮时做的一种投掷游戏,也是一种礼仪;泛指边远地区的少数民族,这里指敌人

赏析

从文学手法上看,此诗多处用典。如‘天狼’指代敌人,‘请缨’表达报国之志,‘燕然山’暗示建功立业,这些典故的运用丰富了诗歌内涵,增强了文化底蕴。在情感表达方面,诗人充满了强烈的报国情怀和战斗激情,从‘天狼正可射,感激无时闲’可看出他对杀敌建功的急切渴望,‘遥知百战胜,定扫鬼方还’则表达出必胜的信心。在意境营造上,通过描绘洪波台上观兵的场景,‘风引龙虎旗,歌钟昔追攀。击筑落高月,投壶破愁颜’,营造出一种慷慨激昂又略带历史沧桑感的氛围。主题思想上,展现了诗人积极投身战争、保家卫国、渴望建功立业的雄心壮志。整首诗风格豪放,格调高昂,体现出诗人的壮志豪情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。