登汉州城楼
唐 · 吴融 · 七言律诗
原文
雨馀秋色拂孤城,远目凝时万象清。
叠翠北来千嶂尽,漫流东去一江平。
从军固有荆州乐,怀古能无岘首情。
欲下阑干一回首,乌归帆没戍烟明。
译文 / 白话释义
秋雨过后秋色轻拂着孤独的汉州城,凝神远望之时万物显得澄澈清新。层叠的翠色从北面延伸过来千座山峰尽收眼底,江水缓缓东流而去显得平静。投身军旅本就有如同在荆州那样的快乐,追念古人往事怎能没有在岘首山时的那种情怀。想要走下栏杆回头看一眼,只见乌鸦归巢船帆隐没在戍所的烟雾之中。
注释
直立像屏障的山峰,zhàng;防守,这里指戍所,shù;专注、集中目光,níng
赏析
从文学手法上看,此诗颔联‘叠翠北来千嶂尽,漫流东去一江平’对仗工整,‘叠翠’对‘漫流’,名词相对且生动地描绘出景色的特点,‘北来’对‘东去’,方位词相对,展现出山水的走向,‘千嶂尽’对‘一江平’,数量词与形容词搭配,写出了视野的开阔与江水的平静。在意境营造方面,诗的首联描绘出雨余之后汉州城的秋景,孤城在秋色的笼罩下显得有些寂寥,而‘远目凝时万象清’又有一种澄澈之感,颔联进一步强化这种开阔明朗的意境。情感表达上,颈联中‘从军固有荆州乐’表达出从军的乐观情怀,‘怀古能无岘首情’则融入了怀古的幽思,两种情感交织。主题思想上,诗人通过登楼所见之景,既表达了对眼前景色的感受,又抒发了从军的情怀与怀古的思绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。