登恒山
清 · 陶澄 · 七言律诗
原文
恒阳地与塞垣通,山脉纡回指大同。
黑雾不消阴涧雪,翠微时下石坛风。
燔柴有制存周典,持节无人出汉宫。
幽缈岳灵何所寄,岿然碑版覆苔红。
译文 / 白话释义
恒山之南的地域与边塞相连通,山脉曲折延伸指向大同。黑色的雾气终年不散,阴暗山涧中的积雪难以消融,青翠的山色中不时有石坛上的风吹下。祭祀燔柴有着一定的制度,这是周朝典制的遗存,可是像苏武那样手持符节出使的忠臣如今却没有从汉朝宫廷中出来了。幽深缥缈的山岳神灵寄托在何处呢?只见那高大的碑石已被苔藓覆盖,呈现出一片红色。
注释
恒山之南。山南水北为阳。;指边塞城墙,这里代指边塞地区。;曲折、回旋。;指青翠的山色。;古代祭天仪式。把玉帛、牺牲等放在柴堆上焚烧。;周朝的典制。;古代使臣奉命出行,必执符节以为凭证。;山岳的神灵。;高大独立的样子。;碑碣。
赏析
这首诗在意境上营造出一种苍茫、幽远又略带萧索的氛围。首联通过描写恒山地理位置,点明恒山与塞垣相通、山脉延伸向大同,勾勒出宏大的地理格局。颔联从视觉和感觉入手,“黑雾不消”与“阴涧雪”相映衬,展现出恒山的阴寒,“翠微时下石坛风”则增添了动态感和空灵之感。在写作手法上,颈联运用典故,‘燔柴有制存周典’提及周朝祭祀典制,‘持节无人出汉宫’借苏武持节的典故,古今对比,在表达对古时典制和忠臣的缅怀同时,也流露出对当下世情的一种感慨。尾联以问句‘幽缈岳灵何所寄’引发思考,然后通过描写被苔藓覆盖的碑版来暗示岁月的流逝和人事的变迁,表达出一种对历史、对神灵都渐渐被时光掩埋的惆怅之情。整首诗情感复杂,既有对恒山雄伟景象的敬畏,又有对历史与现实的思索,以及对时光变迁的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。