泛舟经岳阳长沙

清 · 陶澄 · 七言

原文
黄芦岸侧黄陵下,雨湿天低水交泻。
灵旗暗逐往来风,人间那识苍梧野。
倾心奉君无二心,抚弦断绝悲人琴。
相望不尽泪中血,零落可知湘水深。
湘东更有蒙谗客,憔悴千年滞冤魄。
译文 / 白话释义

在长满黄芦的岸边与黄陵庙下,雨湿天地,天水交相倾泻。神灵的旗帜暗暗追逐着往来的风,人世间哪里能知道苍梧之野的事呢。(娥皇、女英)一心侍奉君王毫无二心,抚琴时弦断而悲叹人琴俱亡。遥遥相望,眼中泪尽是血,想来那飘零散落的花瓣可知湘水的幽深。湘水东边更有遭受谗言的人,憔悴千年,冤屈的魂魄久久滞留。

注释

此处指黄陵庙,是祭祀舜之二妃娥皇、女英的庙宇,位于湖南湘阴县北。传说舜帝南巡,崩于苍梧之野,二妃追之不及,溺于湘江,后人立祠纪念。;亦作“灵旂”,指神灵的旗子。古代出征前必祭祷之,以求旗开得胜,这里或许是在神话氛围下,与舜帝二妃相关的一种意象。;苍梧,山名,又名九疑山,在今湖南宁远县南。相传舜帝葬于此。‘苍梧野’是舜帝驾崩之处。;拨弄琴弦。在这里描绘娥皇、女英抚琴表达悲戚之情的动作。;遭受谗言的人,这里可能暗指屈原等忠而被谤的人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、幽怨且神秘的氛围。诗中描绘的黄芦岸、黄陵庙、雨湿天低的景象,奠定了一种阴沉压抑的基调。从写作手法来看,运用了情景交融的手法,如‘雨湿天低水交泻’,通过描写自然景象来烘托出一种悲戚的氛围,同时‘灵旗暗逐往来风’则带有一种神秘的色彩,使诗歌蒙上了神话的面纱。在情感表达方面,诗中充满了对娥皇、女英忠诚于君王却遭遇悲惨的同情,‘倾心奉君无二心’直接表达出这种忠诚,而‘相望不尽泪中血’则生动地传达出她们的哀怨悲痛之情。同时也提及了如屈原这样遭受谗言的人的冤屈,主题思想包含了对忠而被谤者的同情,以及对历史悲剧的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。