登河中鹳雀楼

唐 · 司马扎 · 五言律诗

原文
楼中见千里,楼影入通津。烟树遥分陕,山河曲向秦。
兴亡留白日,今古共红尘。鹳雀飞何处,城隅草自春。
译文 / 白话释义

在鹳雀楼中能眺望到千里之遥,楼的影子映入到四通八达的渡口。烟雾缭绕的树木远远地划分开陕地,山河弯弯地通向秦地。朝代的兴亡都在白日之下交替,古往今来都共同处在这滚滚红尘之中。鹳雀飞到哪里去了呢?城墙角落的草自顾自地生长、变绿。

注释

一种水鸟,形似鹤,嘴长而直,羽毛灰白色或黑色。;四通八达的渡口。津,渡口。;古地名,在今河南省陕县。;古地名,泛指今陕西一带。;角落。

赏析

从文学手法来看,首联采用了夸张的手法,‘楼中见千里’极言鹳雀楼视野之开阔,能望到极远之处,同时又以楼影入津这一描写,构建出一种楼与周围环境相融合的画面。颔联通过‘烟树’‘山河’这些典型的意象,描绘出一幅富有地域特色的山河图,‘遥分陕’‘曲向秦’点明了地理位置,画面感很强。颈联从写景转为抒情议论,将‘兴亡’与‘白日’相联系,‘今古’与‘红尘’相提并论,表达出一种对历史兴亡的深沉感慨,岁月悠悠,朝代更迭都在这不变的白日与红尘之中,有一种世事无常的沧桑感。尾联以景结情,‘鹳雀飞何处’,一个问句引发读者的思考,而‘城隅草自春’描绘出一种静谧而略带荒凉的景象,在鹳雀已不见的情况下,只有城角的草依旧在春天生长,暗示出一种物是人非的情感。在意境营造上,诗中既有开阔的山河之景,又有历史兴亡的深沉氛围,二者相互交融。主题思想围绕着登楼所见引发的对历史、自然、人事变迁的思考,情感表达较为含蓄深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。