登黄鹤楼

清 · 戴梓 · 七言律诗

原文
城上危楼俯大江,昔经崔灏咏无双。
我来欲作惊人语,扫壁题诗意早降。
万里平氛存姓字,一身归国望乡邦。
眼中水色收全楚,沔鄂烟波满碧窗。
译文 / 白话释义

城墙上高耸的黄鹤楼俯瞰着长江,往昔有崔颢在此写下无双的诗作。我来到此处想要写出惊人的语句,然而对着墙壁题诗的灵感早就消失了。万里之外平息战乱留存姓名,孤身一人回归故乡遥望家乡。眼中的江水收纳了整个楚地的景色,沔水和鄂州的烟波弥漫在碧绿的窗户前。

注释

高楼。危,高的意思,如李白《夜宿山寺》‘危楼高百尺’。;唐代诗人,其《黄鹤楼》一诗极为有名。;这里可理解为战争或灾祸后的气氛,读音为fēn。;沔,沔水;鄂,鄂州,都是地名。沔读音为miǎn。

赏析

从文学手法上看,首联以‘城上危楼俯大江’直接描绘黄鹤楼的雄伟以及其临江的地势,简单直白地勾勒出画面。‘昔经崔灏咏无双’则巧妙地引用崔颢的诗作,既点明此地的文化底蕴深厚,又为后文自己欲作诗却灵感缺失埋下伏笔,运用了对比衬托的手法。颔联‘我来欲作惊人语,扫壁题诗意早降’生动地写出了诗人的心理状态,想要写出惊人诗句,却灵感顿失,诙谐中带着自嘲。情感表达上,颈联‘万里平氛存姓字,一身归国望乡邦’传达出一种经历战乱(平氛可理解为平息战乱等经历)后回归家乡的复杂情感,既有对自己有所作为(存姓字)的欣慰,又有浓浓的思乡之情。在意境营造方面,尾联‘眼中水色收全楚,沔鄂烟波满碧窗’描绘出一幅宏大的楚地江景图,江水浩渺,烟波弥漫,充满了开阔而又略带惆怅的意境。主题思想围绕着诗人登黄鹤楼的所见所感展开,包含对黄鹤楼文化的敬重、自身创作的感慨、经历世事之后的思乡之情等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。