登会宁原上作

明 · 张佳胤 · 七言律诗

原文
黯淡山城古会州,胡天双目尽高丘。
春深柳色犹霜雪,日落边声起戍楼。
塞雁啼云皆北向,浊河归汉亦东流。
乘槎岂是穷原使,投笔虚疑定远侯。
译文 / 白话释义

古老的会州城在山城之中显得黯淡无光,在这西北之地一眼望去尽是高高的山丘。暮春时节柳色依旧如同霜雪般苍白,太阳落山时戍楼那边传来边地的声响。塞外的大雁向着北方鸣叫着在云中飞翔,浑浊的黄河东流入归向汉地。乘坐木筏之人哪里是只在这荒原出使的人呢,投笔从戎空自被疑为定远侯那样的人物。

注释

边防驻军的瞭望楼。古代军队戍边,在边境修筑瞭望楼以观察敌情等。;塞外的大雁。大雁是候鸟,每年春秋迁徙,在古诗词中常被用来表达思乡之情或传递书信等意。;乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海至天河,遇牛郎织女。这里诗人借此典故表达自己并非只是在这荒原之地出使的平凡之人。;东汉班超的封号。班超投笔从戎,出使西域,立下赫赫战功。诗人用此典故,表达自己空有投笔从戎的志向,却未被认可,壮志难酬的情感。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘黯淡’一词描绘出会宁原上古城会州的整体氛围,为全诗奠定了一种苍莽、萧索的基调,同时‘胡天双目尽高丘’以夸张的手法写出视野内高丘遍布的景象。颔联‘春深柳色犹霜雪’运用了比喻的手法,将柳色比作霜雪,在本该是柳色葱茏的春深之时,这里的柳色却如霜雪般,形成鲜明的反差,表现出此地的荒凉寒冷。‘日落边声起戍楼’从视觉和听觉两方面入手,日落的景象与戍楼传来的边声相融合,营造出一种孤寂、凄凉的意境。颈联中‘塞雁啼云皆北向’,塞雁北飞的景象与‘浊河归汉亦东流’的黄河东流入汉地的景象相对,大雁与黄河在这里不仅仅是自然景物,更象征着一种对故乡或者中原之地的向往。尾联‘乘槎岂是穷原使,投笔虚疑定远侯’运用典故,‘乘槎’的典故与‘投笔从戎’的典故,表达出诗人复杂的情感,既有对自身境遇的感慨,觉得自己空有抱负却难以像古人那般有所成就,又有一种壮志难酬的无奈。整首诗意境苍茫、孤寂,情感上既有对边地荒凉景象的感慨,又有对自身境遇的悲叹,主题思想围绕着诗人在会宁原上的所见所感以及对自身命运的思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。