登金山览旧游书怀

明 · 何维柏 · 五言律诗

原文
南北中流迥,乾坤砥柱成。
江襟彭蠡泽,山拱石头城。
往迹千年在,归舟一剑横。
狂澜不可御,感叹几时平。
译文 / 白话释义

在长江的南北中间水流迂曲回旋,金山就像天地间的中流砥柱。长江的襟带连接着彭蠡泽,金山拱卫着石头城。往昔的踪迹历经千年依然留存,归来的小船上横着一把宝剑。汹涌的波涛不可抵御,心中的感叹什么时候才能平息。

注释

远,此处形容江水迂曲回旋,相距很远的样子。;山名,在河南三门峡东,像柱石一般挺立在黄河急流之中,此处用来比喻金山在江中的重要、稳固。;即鄱阳湖,是中国第一大淡水湖,在诗中用以描绘金山所处的地理环境。;南京的别称,三国时孙权在石头山筑城,这里表示金山拱卫着重要的城邑。;横着宝剑,是一种带有壮志、孤寂、豪迈等多种复杂情感的意象。

赏析

从文学手法上看,首联“南北中流迥,乾坤砥柱成”运用了比喻的手法,将金山比作乾坤之间的砥柱,形象地写出金山在江中的重要地位,在浩浩江水之中屹立的雄伟姿态。颔联“江襟彭蠡泽,山拱石头城”则采用了拟人的手法,‘襟’和‘拱’字分别赋予江和山以人的动作,展现出一种山水相依、拱卫城邑的态势,画面感很强。在情感表达方面,颈联‘往迹千年在,归舟一剑横’流露出对往昔的追忆之情,千年的往迹犹在眼前,既有一种对历史沧桑的感慨,也隐隐透露出一种壮志未酬的落寞。尾联‘狂澜不可御,感叹几时平’直接抒发了面对汹涌狂澜无法阻挡的无力感,以及心中感叹难以平息的愁绪,这种感叹可能是对个人境遇的无奈,也可能是对世事无常的喟叹。在意境营造上,整首诗通过对金山周边的江、泽、城等景色的描写,构建出一种雄浑壮阔又略带沧桑的意境。主题思想上,诗人借登金山览旧游表达了对往昔的怀念、对现实的无奈以及对未来的迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。