原文

谪仙本沈冥，季真亦萧爽

霾名供奉班，浪迹鉴湖长

纵酒全天真，论诗契玄朗

乘兴非夙期，间值或偕往

金龟时自解，宫袍醉相傍

兹地留芳踪，怀古惬遐想

兀兀孤城间，危楼自高敞

济上有酒楼，醉仙像在兹

我来一瞻拜，怅矣不同时

孤城临孔道，处处飏青旗

当时贺李辈，偶此泛金卮

后人表芳躅，就地搆魏祠

因悟贤达徒，所过留音徽

方其混酒廛，悠悠孰见知

饮者留其名，斯语信戏辞

译文 / 白话释义

诗仙李白原本是超脱尘世之人，贺知章也是洒脱爽朗。淹没名声于供奉之职，浪迹于鉴湖任长官。纵情饮酒保全天然真性，论诗契合精妙深悟之理。乘兴而行并非预先约定，偶尔相遇或许就结伴同游。贺知章解下金龟换酒，宫袍与醉态相伴。此地留下他们的美好踪迹，追怀古人让人惬意地遐想。孤独的城池高高耸立，高楼独自高大宽敞。济水之上有座酒楼，醉酒仙人的画像就在这里。我来瞻仰拜谒，惆怅啊与他们不同时。孤独的城池临近大道，处处飘扬着青色的旗帜。当时贺知章、李白之辈，偶然在此畅饮美酒。后人表彰他们的美好行迹，就地建造了雄伟的祠堂。于是明白贤达之人，所到之处留下美名。当他们混迹于酒肆之中，悠悠岁月谁能知晓。饮酒之人留下姓名，这话实在是戏谑之辞。

注释

亦作“沉冥”，有隐晦、埋没之意，这里形容李白超脱尘世的状态。；潇洒爽朗。；埋没名声。；指前贤的踪迹。；通‘构’，建造的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如将李白、贺知章昔日的潇洒随性与当时不被人完全理解相对比。同时，诗中叙事与抒情相结合，先叙述李、贺二人的事迹，然后抒发自己对他们的追慕之情以及对贤达之士境遇的感慨。在情感表达方面，充满了对李白和贺知章的崇敬与向往，表达出一种怅惘之感，为不能与他们同处一个时代而遗憾。在意境营造上，通过描写孤城、高楼、酒楼、青旗等景象，构建出一种既有着历史厚重感又略带寂寥的氛围。主题思想上，借对李白、贺知章的缅怀，探讨贤达之人在当世的境遇，以及名声留存的意义。

主题与意象

怀古诗仰慕叙事抒情寂寥意境追思古人贤达境遇名声留存

登济上酒楼